приостановить выполнение на некоторое время (suspend execution for an interval of time)
Пролог (Prolog)
This manual page is part of the POSIX Programmer's Manual. The
Linux implementation of this interface may differ (consult the
corresponding Linux manual page for details of Linux behavior),
or the interface may not be implemented on Linux.
Имя (Name)
sleep — suspend execution for an interval of time
Синопсис (Synopsis)
#include <unistd.h>
unsigned sleep(unsigned seconds);
Описание (Description)
The sleep() function shall cause the calling thread to be
suspended from execution until either the number of realtime
seconds specified by the argument seconds has elapsed or a signal
is delivered to the calling thread and its action is to invoke a
signal-catching function or to terminate the process. The
suspension time may be longer than requested due to the
scheduling of other activity by the system.
In single-threaded programs, sleep() may make use of SIGALRM. In
multi-threaded programs, sleep() shall not make use of SIGALRM
and the remainder of this DESCRIPTION does not apply.
If a SIGALRM signal is generated for the calling process during
execution of sleep() and if the SIGALRM signal is being ignored
or blocked from delivery, it is unspecified whether sleep()
returns when the SIGALRM signal is scheduled. If the signal is
being blocked, it is also unspecified whether it remains pending
after sleep() returns or it is discarded.
If a SIGALRM signal is generated for the calling process during
execution of sleep(), except as a result of a prior call to
alarm(), and if the SIGALRM signal is not being ignored or
blocked from delivery, it is unspecified whether that signal has
any effect other than causing sleep() to return.
If a signal-catching function interrupts sleep() and examines or
changes either the time a SIGALRM is scheduled to be generated,
the action associated with the SIGALRM signal, or whether the
SIGALRM signal is blocked from delivery, the results are
unspecified.
If a signal-catching function interrupts sleep() and calls
siglongjmp() or longjmp() to restore an environment saved prior
to the sleep() call, the action associated with the SIGALRM
signal and the time at which a SIGALRM signal is scheduled to be
generated are unspecified. It is also unspecified whether the
SIGALRM signal is blocked, unless the signal mask of the process
is restored as part of the environment.
Interactions between sleep() and setitimer() are unspecified.
Возвращаемое значение (Return value)
If sleep() returns because the requested time has elapsed, the
value returned shall be 0. If sleep() returns due to delivery of
a signal, the return value shall be the ``unslept'' amount (the
requested time minus the time actually slept) in seconds.
Ошибки (Error)
No errors are defined.
The following sections are informative.
Примеры (Examples)
None.
Использование в приложениях (Application usage)
None.
Обоснование (Rationale)
There are two general approaches to the implementation of the
sleep() function. One is to use the alarm() function to schedule
a SIGALRM signal and then suspend the calling thread waiting for
that signal. The other is to implement an independent facility.
This volume of POSIX.1‐2017 permits either approach in single-
threaded programs, but the simple alarm/suspend implementation is
not appropriate for multi-threaded programs.
In order to comply with the requirement that no primitive shall
change a process attribute unless explicitly described by this
volume of POSIX.1‐2017, an implementation using SIGALRM must
carefully take into account any SIGALRM signal scheduled by
previous alarm() calls, the action previously established for
SIGALRM, and whether SIGALRM was blocked. If a SIGALRM has been
scheduled before the sleep() would ordinarily complete, the
sleep() must be shortened to that time and a SIGALRM generated
(possibly simulated by direct invocation of the signal-catching
function) before sleep() returns. If a SIGALRM has been scheduled
after the sleep() would ordinarily complete, it must be
rescheduled for the same time before sleep() returns. The action
and blocking for SIGALRM must be saved and restored.
Historical implementations often implement the SIGALRM-based
version using alarm() and pause(). One such implementation is
prone to infinite hangups, as described in pause(3p). Another
such implementation uses the C-language setjmp() and longjmp()
functions to avoid that window. That implementation introduces a
different problem: when the SIGALRM signal interrupts a signal-
catching function installed by the user to catch a different
signal, the longjmp() aborts that signal-catching function. An
implementation based on sigprocmask(), alarm(), and sigsuspend()
can avoid these problems.
Despite all reasonable care, there are several very subtle, but
detectable and unavoidable, differences between the two types of
implementations. These are the cases mentioned in this volume of
POSIX.1‐2017 where some other activity relating to SIGALRM takes
place, and the results are stated to be unspecified. All of these
cases are sufficiently unusual as not to be of concern to most
applications.
See also the discussion of the term realtime in alarm(3p).
Since sleep() can be implemented using alarm(), the discussion
about alarms occurring early under alarm() applies to sleep() as
well.
Application developers should note that the type of the argument
seconds and the return value of sleep() is unsigned. That means
that a Strictly Conforming POSIX System Interfaces Application
cannot pass a value greater than the minimum guaranteed value for
{UINT_MAX}, which the ISO C standard sets as 65535, and any
application passing a larger value is restricting its
portability. A different type was considered, but historical
implementations, including those with a 16-bit int type,
consistently use either unsigned or int.
Scheduling delays may cause the process to return from the
sleep() function significantly after the requested time. In such
cases, the return value should be set to zero, since the formula
(requested time minus the time actually spent) yields a negative
number and sleep() returns an unsigned.
Будущие направления (Future directions)
A future version of this standard may require that sleep() does
not make use of SIGALRM in all programs, not just multi-threaded
programs.
Смотри также (See also)
alarm(3p), getitimer(3p), nanosleep(3p), pause(3p),
sigaction(3p), sigsetjmp(3p)
The Base Definitions volume of POSIX.1‐2017, unistd.h(0p)
