Субтитры к видео для рабочего стола GNOME - Video subtitling for the GNOME desktop
[ О приложении ]

Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment.
It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.

A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.

Источник
Репозиторий: extra