1. Penalties can be called at any time during the playing of a game. This constitutes the 60 minutes of regulation play, the overtime, penalty-shot shootout, stoppages in play, and the departure of the teams from the ice to the dressing rooms.

2. An on-ice official must witness first-hand any infraction if a penalty is to be assessed and incorporated into the official game sheet. This includes events before, during, and after the playing of the game.

3. "Before" the game constitutes the minutes prior to the opening faceoff when the on-ice officials and players are on the ice but game action has yet to begin.

4. Any violations of the rules committed during the pre-game skate or underneath the stands cannot be punished by the assessment of penalties during the game because the on-ice officials do not participate in events at this time. Instead, these violations will be noted by the standby referee and dealt with, if necessary, by the proper authorities.

5. No player or team official is allowed to enter the dressing room of the on-ice officials during the course of or immediately prior to or following the game. Any violation of this rule will be reported to the proper authorities.

1. Штрафы могут налагаться в любое время матча. Под любым временем понимается 60 минут основного времени матча, дополнительный период, серия бросков, определяющих победителя матча, паузы или остановки во время матча, в том числе и в связи с уходом хоккеистов со льда в раздевалки.

2. Судья должен лично засвидетельствовать нарушение, в результате которого на команду или хоккеиста будет наложен штраф и который должен быть зафиксирован в официальном протоколе матча. Сюда входят различные события, возникающие до, во время и по окончании матча.

3. Под выражением "до матча" понимаются минуты, предшествующие вбрасыванию перед началом матча, когда судьи на льду, хоккеисты заняли свои позиции, а матч еще не начался.

4. За любые нарушения Правил, совершенные в течение предыгровой разминки или под трибунами, штрафы не налагаются, поскольку судьи в это время не присутствовали на льду и не могли лично засвидетельствовать такие нарушения. Однако любые такие нарушения фиксируются резервным судьей и рассматриваются надлежащими инстанциями.

5. Ни хоккеисту, ни официальному представителю команды не разрешается входить в раздевалку судей до, во время и после окончании матча. О любом нарушении настоящего Правила сообщается в надлежащие инстанции.