Хоккей. Книга правил (Ice Hockey. Rule book)

Rule 93. Player change on icing calls

IIHF

1. A team that is called for icing is not allowed to make player changes prior to the ensuing faceoff. The rule applies to those players who were on the ice the moment the puck left the player’s stick to produce the icing.

2. If a team attempts to change players after it has iced the puck, the referee will issue a warning for the first offense and then assess a bench-minor penalty for delay of game for subsequent offenses.

3. Should a team that ices the puck utilize its team timeout at this stoppage of play, it is still not allowed to make any player substitutions.

4. A team is allowed to make a player substitution in these instances only:

1) To replace a goaltender who had been substituted for an extra skater;

2) To replace an injured player;

3) If either team is assessed a penalty which alters on-ice manpower, the team icing the puck is allowed to make player changes, but the ensuing faceoff will take place in the defending zone of the team incurring the penalty;

4) To replace a player who has broken equipment (i.e., damaged cage, visor, or skate blade).

5. A skater who breaks his stick on a play that is called for icing will be allowed to go to his players’ bench to get a new one.

Правило 93. Смена хоккеистов при пробросе

ИИХФ

1. Команда, совершившая проброс, не имеет права проводить смену игрового состава до выполнения следующего вбрасывания. Настоящее Правило касается хоккеистов, которые находились на льду в момент, когда шайба ушла с клюшки хоккеиста на проброс.

2. Если команда пытается произвести смену игрового состава после совершенного ей проброса шайбы, Главный судья обязан сделать предупреждение за первое нарушение, а при повторном нарушении наложить Малый скамеечный штраф за задержку игры.

3. Если команда, совершившая проброс, взяла тридцатисекундный перерыв, то ей не разрешено проводить замену полевых игроков.

4. Команда имеет право произвести смену игрового состава после проброса:

1) С целью замены вратаря, который был заменен на дополнительного полевого игрока;

2) С целью замены получившего травму хоккеиста или вратаря;

3) Если на любую команду налагается штраф, приводящий к численному изменению составов на льду, то команде, совершившей проброс, разрешено произвести замену игрового состава, но следующее вбрасывание будет проводится в зоне защиты команды, на которую был наложен штраф.

4) Для замены полевого игрока, у которого повреждена экипировка (сломана маска, козырек или лезвие конька)

5. Полевой игрок, у которого в момент совершения проброса сломалась клюшка, вправе проследовать к своей скамейке игроков для замены сломанной клюшки.