Большой академический словарь (БАС). Том 18. Стр. 192 (200) шинство литераторов, к сожалению, переводит с подстрочника. Г. Марков, Писат. встречи в Москве. - Даль подстрочник . ПОДСТРОЧНЫЙ, ая , о е . 1. Помещенный внизу страницы, под текстом или непосредственно под строчками текста. Главная причина, разгневавшая М. П., - подстрочное замечание, что у нас не было средних веков. Герцен, Неск. слов по поводу статьи «За русск. старину». Общая часть [статьи] , несмотря на массу цитат из всевозможных авторов.. и н а массу подстрочных примечаний, ничего нового и оригинального из себя не представляла. Мам.-Сиб. Падающ. звезды. 2. Сделанный слово в слово, совершенно точный; буквальный (о переводе Первый из французских писателей переводит Мильтона слово в слово и объявляет, что подстрочный перевод был бы верхом его искусства. Пушк. О Мильтоне.. Теперь днями Хозе работал над подстрочным переводом испанских поэтов для одного из московских издательств. Павлен. Труженики мира. Художественный перевод, как поэтический, так и подстрочный, - искусство. Это уже отчетливо сознавала русская литература XVIII века. Она отграничивала точность буквальную, подстрочную, от точности художеств е нности. Н. Любим. Перевод - и скусство. - Даль подстрочное примечание; Ушаков, 1939 подстрочный . ПОДСТРУГАТЬ. м . Подстругивать . ПОДСТРУГИВАНИЕ, ье , я , ср. Действие по знач. глаг. подстругивать. Неровности легко устраняются подстругиванием. - БАС 1960 подстругивание . ПОДСТРУГИВАТЬ, аю , аешь , несов. ; подстругать,аю ,аешь , прич. страд. прош. подструганный , ая , ое , сов. ; перех. Разг. То же, что подстрагивать. Полюд вздохнул и п овертел погремушку, рассматривая, где чего еще подстругать. Ал. Иван. Сердце Пармы. - Ушаков, 1939 подстругивать , подстругать . ПОДСТРУГИВАТЬСЯ, ается , несов. Разг. Страд. к подстругивать. - Ушаков, 1939 подстругиваться . ПОДСТРУЖКА, и, ж. Разг. Действие по знач. глаг. подстругивать, подстругать. - Слов. XI - XVII вв. подстружка ; Даль подстружка ; Даль (3 изд. п о дстружка . ПОДСТУП, аиу , м. 1. Действие по знач. глаг. подступать, подступить и подступаться, подступиться. [Неприятель] решился приступить к правильной осаде и начал подступы против 3-го и 4-го бастионов и Малахова кургана. Погосск. Оборона Севастополя. Весь день к реке не было подступа, никто не пил ни капли. А. Н. Толст. Гадюка. - Помнишь, предупреждали тебя если будешь плохо работать... - Вовек не забуду! - перебил Ракитина Бородин. - Потому - давай без подступа. А. Иван. Повитель. ~ Подступа , подступу нет ( не было к кому-л. Нельзя, страшно обратиться к кому-л. (из-за его строгости, раздражения, высокомерия и т . п. [Настасья Петровна ] И хворает-то, да и сердится; недели две как туча черная бродил, подступу не было. А. Остр. Женитьба Белугина. 2. Обычно мн. Путь, место для подхода к чему-л. Корфинская крепость была сильна не только сама по себе все подступы к ней как с моря, так и с суши были укреплены тщательно. Серг.-Ценск. Флот и крепость. На оставленном нами берегу вдруг возник яркий свет, ..скользнул синий прозрачный луч. Немецкий прожектор оглядывал подступы к берегу. Н. Чуков. Двое. На подступах к чему-л. (быть, находиться и т . п. а Вблизи, рядом с чем-л. Бой шел на подступах к станице Усть-Медведицкой. Шолох. Тих. Дон. Отсюда было хорошо видно, что делается на подступах к Надеждинскому прииску. По дорогам, ведущим к нему с юга и севера, двигались тысячи рабочих. Саян. Лена. б Перен. В периоде подготовки к чему-л. Собрались около десяти. Опыт показывал, что так лучше - двенадцать часов должно пробить не в начале застолья, а н а подступах к самой кульминации, когда гости уже присмотрелись друг к другу, когда, не поминая лихом, из дома успели проводить старый год. Залыг. Южноамер. вар. Годы учебы у известных и малоизвестных мастеров культуры прошлого и настоящего научили меня лучше улавливать дух песни, ..помогли выработать свое видение мира, взглянуть на творческий процесс гораздо глубже и шире, чем на ранних подступах к песне. Л. Зыкина, Истоки. - Нордстет, 1782 подступ . ПОДСТУПАНИЕ, ье , я , ср. Действие по знач. глаг. подступать. Станислав Люцианович почувствовал одновременно приближение ночи и 200 |