Большой академический словарь (БАС). Том 16. Стр. 199 (207) сокий пан] переложил ногу на ногу. Дост. Бр. Карамаз. 3. Сложить, уложить заново, иначе. Переложить поленницу. Утро застало Оленина на третьей станции. Он.. переложил с Ванюшей сам узлы и чемоданы и уселся между ними. Л. Толст. Казаки. [Кузьма] отомкнет свой сундучок, переложит поаккуратнее истрепанные книжки и рукописи. Бунин, Деревня. / Проложить, протянуть заново. Переложить мостки. Переложить канаву. [Пелагея ] Рельсы неправильно идут - переложить надо. Билль-Белорецк. Голос недр. / Произвести заново кладку чего-л. Переложить стену. [Герасим] избу поновил, два новых венца под нее подвел, проконопатил, покрыл новым тесом, переложил печи. Печер. На Горах. Однажды Люся сообщила нам, что у Рыжика нашлась мать. Они теперь в деревне живут. Наши бойцы им крышу поправили и печку переложили. Ауэрб. Дети. 4. Уложить, разместить что-л. между какими-л. предметами, в промежутках чего-л.; проложить. Переложи т ь чем-л. Переложить посуду стружкой. Переложить шерстяные вещи нафталином. [Персики] были переложены смородинным и липовым листом. Салт. Пошех. старина. Старик.. отпер ящик письменного стола, где, переложенные газетами, лежали рядом монеты и медали. Инбер, Почти три года. 5. Перен. Освобождая кого-л. от чего-л., возложить на другого (других Переложи т ь на кого-л. что-л. Переложить ответственность на заместителя. Это была попытка переложить на кого-то, стоящего в стороне, ..эту огромную.. вину за невиданные поражения. Лебеденко, Тяж. дивизион. Переложи т ь на плечи кого-л., чьи-л. Председатель сельсовета Ефим Гордеевич Миронов переложил на плечи своего помощника много важных дел. Наседк. Больш. семья. - Каждый старается с себя вину снять, на чужие плечи ее переложить. Саян. Лена. 6. Изложить, представить в иной форме (словесное или музыкальное произведение Некоторые остряки за у жином переложили первые главы Тита Ливия слогом Карамзина. Пушк. Из автобиогр. зап. Переложить на что-л., во что-л. Я прошу прощения у читателей в том, что переложил в стихи песню Казбича, переданную мне, разумеется, прозой. Лерм. Бэла. Я с величайшим увлечением оркестровал и даже переложил на четыре руки последние части сюиты в ожидании первых трех. Чайков. Письма. 1878 г. Слепой муромский пианист написал несколько вальсов, переложил на музыку ряд стихов Пушкина и басен Крылова. Диков. Периферия. Переложи т ь для рояля, для оркестра и т . п . Как-то перед уроком Н. А. Малько принес тетрадь с фугами Регера, переложенными для фортепиано в четыре руки. Похитон. Из прошл. русск. оперы. Впоследствии Володя переложил сюиту для камерного оркестра. С. Спивакова, Не всё. / Устар. Перевести с одного языка на другой. Переложи т ь на какой-л. язык. О. Вениаминовым переложено на алеутский язык Евангелие. Гонч. Фрег. «Паллада». У нее был голос нежный, увлекательный, не только тогда, когда она говорила, но даже когда с гитарой пела ужасные, мрачные турецкие песни; одну из них, с е е слов, Пушкин переложил на русский язык под именем «Черной шали». Вигель, Записки. Он переложил на новый французский язык памятники XIV и X V столетий, дотоле известные только небольшому числу читателей. Гран. О соврем. состоянии и знач. всеобщ. ист. 7. Запрячь (лошадей заново; перепрячь. - Тарантас из Мокрого за вами, Тимофей ямщик на тройке, сейчас новых лошадей переложат. Дост. Бр. Карамаз. 8. В проф. речи - повернуть (руль, штурвал Шедший за «Цесаревичем» «Ретвизан» сначала было пошел за флагманом, но затем быстро переложил руль и ринулся на японцев. Степан. Порт-Артур. Костя переложил руль - «Бойкий» накренился и стремительно понесся к берегу. Дубов, Сирота. 9. Разг. Положить слишком много, больше, чем следует, сверх меры. Переложи т ь что-л. и чего-л. Переложил в чай сахару. Переложить соли в суп. [Вожеватов ] Это случается как делают вино, так переложат лишнее что-нибудь против пропорции. А. Остр. Бесприданница. 10. Перех. и неперех. Разг. Переложи т ь лишнее (лишнего лишку, малость. - У нас все в Заполье не дураки выпить. Лишнее в другой раз переложим , а в компании нельзя. Мам.- Сиб. Хлеб. В следующее воскресенье была свадьба. Афанасий Куликов, отец Моти, переложив лишнего, старался перекричать всех. Дудин, 207 |