Большой академический словарь (БАС). Том 2. Стр. 233 (241) - На своем месте я не позволю себе отступать от самой строгой буквы закона . Л. Толст. Воскресение. Правила Ллойда не являются неизменными.. Б о л е е т о г о , п р е д оставлено отступ а т ь от буквы этих правил, подтверждая отступление расчетами . А. Н. Крыл. М о и восп. ~ Быть, оставаться мертв о й буквой. Оставаться только на бума г е , н е п р и меняться на деле. Законы, н е пользующиеся сочувствием народа, остаются мертвой буквой . Писар. Истор. эскизы. В его голове носилась мысль о противоречиях жизни, о высоком учении нравственности, которое остается мертвой буквой . Скитал. Октава. - Срезневский буква ; Берында, 1627 буква . БУКВАЛИЗМ, а, м. Формальное следование чему-л., строгое соблюдение внешней стороны чего-л. в ущерб существу дела. Буквализм в экранизациях.. так же губителен, как буквализм в переводах поэзии с одного языка на другой . Симон. На разные темы. - МАС 1981 буквализм . БУКВАЛИСТ, а, м. Тот, кто в своей деятельности стремится к соблюдению внешней, формальной стороны чего-л. Погоня за призраком внешней формалистической точности сгубила.. переводы Евг. Ланна. То был усердный литературный работник, знаток языка, но буквалист и педант . К. Чуков. Высок. искусство. - МАС 1981 буквалист . БУКВАЛИ СТИКА, и, ж. Разг. То же, ч то буквализм. - МАС 1981 буквалистика . БУКВАЛИСТИЧЕСКИЙ, а я, о е. То же, что буквалистский. - БАС 1991 буквалистический . БУКВАЛИСТСКИЙ, а я, о е. Относящ. к буквализму, присущий ему. Самый точный перевод гетевских «Горн ых вершин» дан, конечно, нарушителем всех буквалистских канонов Лермонтовым, а не теми фетишистами точности, которые переводили это же стихотворение Гете с самым тщательным соблюдением риторики, рифмовки и строфики . К. Чуков. Высок. искусство. Догматическое, буквалистское (стало быть, не конкретное и не историческое истолкование воззрений Чаадаева.. лишает исследователя возможности увидеть действительную проблематику этих воззрений . Лебедев, Чаадаев. Буквалистски, нареч. Автор темпераментно ратует за то, чтобы переводчики.. с достаточным тактом, не буквалистски, а творчески воспроизводили чужое просторечие своим просторечием . К. Чуков. Высок. искусство. - БАС 1991 буквалистский , буквалистски . БУКВАЛЬНОСТЬ, и, ж. Свойство по 1 знач. прил. буквальный. Заботиться о буквальности перевода с ущербом ясности и правильности языка значит вредить самой точности перевода . Черныш. «О поэзии».. Аристотеля. - Слов. Акад. 1847 буквальность . БУКВАЛЬНЫЙ, ая , ое . 1. Точно соответствующий чему-л.; дословный. Буквальный перевод. Буквальное воспроизведение текста .Даже в орнаменте можно отметить буквальные совпадения . Лазарев, Русск. средневек. живопись. 2. Прямой, непереносный, неметафорический. «Коминга» переводится на русский одним словом «ущелье», а буквальный смысл по-эвенски - «спуститься и подняться» . Конецкий, Спуститься и подняться. ♦ В буквальном смысле, значении (слова Народ был действительно грамотный и даже не в переносном, а в буквальном смысле . Наверно более половины из них умело читать и писать. Дост. Зап. из Мертв. дома. Отец слушал его, открыв рот - не в переносном, а в буквальном смысле этого слова . Кавер. Откр. книга. Буква льно, нареч. 1. Нареч. по 1 знач. прил. Н. А. Полевой перевел «Гамлета» с оригинала и перевел не буквально, а поэтически, творчески, и успех этого перевода был блистателен . Бел. Литер. объяснение. 2. В прямом смысле слова; действительно, на самом деле. Когда, на полудороге, нам дали отдых у колодца, люди, едва успев составить ружья, буквально попадали на землю . Гарш. Аясларск. дело. Мы все буквально дрожали, когда этот грозный старик входил в класс . Юрьев, Зап. - Слов. Акад. 1847 буквальный , буквально . БУКВАРИ К , а, м. Разг. Ласк. к букварь. - Гляди-ко книжки! Мальчиксударик, Купи букварик! Некр. Дяд. Яков. - БАС 1948 букварик . БУКВАРНЫЙ, а я, о е. Относящ. к букварю, связанный с обучением по букварю. Букварный период обучения грамоте . - Нордстет, 1780 букварный . БУКВАРЬ,я, м. Книжка для первоначального обучения грамоте. По за 241 |