Большой академический словарь (БАС). Том 16. Стр. 28 (36) с сильной челюстью, молодой человек был отличной партией. И. Муравьева, Мещанин во дворянстве. Ника у нас закончила факультет иностранных языков, но в школе проработала недолго.. Она вступила в переводческий кооператив, и вот им привалил заказ перевод недублированных фестивальных фильмов. Т. Набатникова, День рождения кошки. 2. Связанный с переводом текстов с одного языка на другой. Нам пришлось забраковать без остатка почти всю переводческую продукцию того беспринципного времени. К. Чуков. Высок. искусство. [Культура поэтического перевода] во многом обязана.. на редкость мастерскому перу Маршака как поэта-переводчика, следовавшего в свою очередь русской классической традиции переводческого искусства. Твард. Главн. тема. - Нордстет, 1782 переводческий . ПЕРЕВОДЧИК, а, м. Тот, кто профессионально занимается переводами, специалист п о переводам с одного языка на другой. Переводчики с немецкого, шведского, чешского. Первый поэт казахского народа Абай Кунанбаев, испытавший могучее влияние Пушкина, был первым переводчиком его стихов на казахский язык. Сурк. Вершины. Переводчик кого-л. Его любовь к классической филологии укрепил своим влиянием знаменитый переводчик древних поэтов И. Г. Фосс, который несколько раз приезжал в Мельдорф. Гран. Б. Г. Нибур. - Пойдемте-ка завтра к одному человеку профессору славянских языков в здешнем университете.. Переводчик Пушкина. А. Н. Толст. Эмигранты. Поженятся, заведут детей, Феогност будет кормить семью, станет, например, переводчиком, слог у него отличный, и языков, древних и новых, он знает множество. В. Шаров, Воскрешение Лазаря. / Тот, кто синхронно переводит с одного языка на другой звучащую речь, звучащий текст иностранным делегациям, на международных совещаниях, туристам, специалистам-иностранцам и т . п . Переводчик.. низко поклонился и, оставшись в н аклоненном положении, передал наш в о прос. Гонч. Фрег. «Паллада». Розенкранц через переводчика спросил его, зачем он ушел с другими. Л. Толст. Набег. детства.. Намсарай-гун тверд о усвоил, что у каждого человека есть три души.. Последняя [третья душа] и должна была стать предметом торга с дьяволом. Князь честно предупредил священника, что позволяет окрестить лишь одну из трех своих душ - мусунс, но переводчик понял его неверно и перевел это выражение не как «плохая» или «злая душа», а как «душа грешная». Л. Юзефович, Князь ветра. - Слов. XI - XVII вв. переводчикъ ; Вейсманн, 1731, с. 136 переводчик ; Росс. Целлариус 1771, с. 59 переводчик . ПЕРЕВОДЧИЦА, ы, ж. Женск. к переводчик. - Кажется, вы даже по-английски переводите?.. Нам нужна переводчица для газеты. Мам.-Сиб. Хлеб. Фельднер и неизвестная переводчица присутствовали при разговоре, но переводчице так и н е пришлось проявить свои знания в немецком языке. Фадеев, Молод. гвардия. [После войны бабушка и мама] ютились в деревеньке Немчиновка под Химками, бабушка служила переводчицей у пленных немцев, которые работали в каком-то местном научном деревообрабатывающем институте, и е й д али эту самую комнату, где и поет сейчас мой отец свою красноармейскую песню. Н. Климонтович, Далее - везде. - Слов. Акад. 1789 переводчица . ПЕРЕВОЗ, аи( разг. , м. 1. Действие по знач. глаг. перевозить, перевезти (1. Перевозить Вчера я послал свою картину «Степан Разин», раму и подрамок. За перевоз я заплатил до Петербурга. В. Сурик. Письма. 1910 г. - Нет перевозу, - повторил старик. - Почему нет? - Паром сорвало. С. Никит. Весен. утром. Неделю посольс тво отдыхало ..пока лодейщики и плотники готовили суда для перевоза по суше в один из притоков Днепра. Б. Васильев, Вещий Олег. Перево з кого-, чего-л. В Сизе им не дозволялось держать скота, кроме одной свиньи для пищи и одного осла или лошади для перевоза вещей. Гран. Истор. лит. во Франции и Германии. Где-то у самого берега полярного моря нашли охотники мамонта, вмерзшего в лед, вот и предстояло заняться раскопками и перевозом скелета в Петербург. Саян. Лена. Перевоз через что-л. Мы.. остановились покормить лошадей, собственно, для того, чтобы мать моя не слишком утомилась от перевоза через реку и переезда. С. Акс. Детск. годы Багр.-внука. - Он купит домик и моторную лодку.. На ней можно хорошо подзаработать ..на перевозе горожан через Волгу на пляж. Лавров, Син. колодец. 2. Постоянное место переправы через реку (озеро на плоту, пароме, лодках. Мы должны были поспеть на 36 |