Большой академический словарь (БАС). Том 15. Стр. 377 (385) ПАРАФИРОВАНИЕ, ье , я , ср. Действие по знач. глаг. парафировать; предварительное подписание международного договора, соглашения инициалами специального уполномоченного лица. Парафирование договора. Парафирование соглашения. - Pour vous в tre aqr й able, mon colonel! (Чтоб быть вам приятным, господин полковник! - услыша л я в ответ от стоявшего почтительно за моим правым плечом Дэвиса. Он наклонился и в знак согласия поставил под моим парафированием поправки вытянутую в длину начальную букву своей фамилии - «Д». Игнат. 50 лет в строю. - БСЭ парафирование ; Э ( 2 изд. парафирование договора; БАС 1959 парафирование . ПАРАФИРОВАТЬ, рую , руешь , несов .и сов. , перен. Подписывать инициалами (международный договор, соглашение в подтверждение предварительной договоренности до официального подписания; ставить параф (во 2 знач. Парафировать торговое соглашение. На следующий день текст договора о запрещении испытания ядерного оружия в трех средах был парафирован, т. е. на его тексте были поставлены инициалы участников. А. Ковалев, Азбука дипломатии. 13 сентября был парафирован «Договор о добрососедстве, партнерстве и сотрудничестве между Германией и Советским Союзом». М. Горбачев, Как это было. Объединение Германии. - Михельсон, 1898 парафировать ; Слов. иностр. сл. 1937 парафировать . - О т франц. parapher. ПАРАФИРОВАТЬСЯ, руется , несов. Страд. к парафировать. Договор парафируется уполномоченными договаривающихся сторон. - Ушаков, 1939 парафироваться . ПАРАФРАЗ, а, м. и ПАРАФРАЗА, ы, ж. 1. Музыкальная инструментальная пьеса (обычно фортепианная написанная на темы, заимствованные из других музыкальных произведений или на народную мелодию. Фортепианные парафразы Ф. Листа. Никакой тематической разработки в ней [1-й части «Антара»] нет, а имеются только вариации и парафразы. Римск.-Корс. Летоп. моей муз. жизни. 2. Сокращенное изложение (адаптация больших художественных произведений или пересказ, передача другими словами, в другой форме содержания, мыслей, смысла какого-л. сочинения, суждения, изречения и т . п . Фрейтаг кончил перевод, ..делать парафраз никто не хоте лият о ж е . Черныш. Дневник. Текст некоторых статей [«Русской правды»] представляет не подлинные слова законодателя, а и х изложение, парафразу, принадлежащую.. повествователю. Ключ. Курс русск. ист. В театре в эти дни еще бытовал парафраз на строфу Шекспира «Нет повести печальнее на свете, чем музыка Прокофьева в балете». Лавровск. «Сейф» творческого дара. 3. О художественном произведении, архитектурном сооружении, памятнике и т . п., представляющих собой переделку, вариант, подобие другого, известного произведения, памятника ит . п . Парафраз ( парафраза чего-л. Невдалеке от обелиска высится другой памятник другому сыну Америки - Линкольн-мемориал, такой парафраз адгинского Пардгенона. В. Некр. По обе стороны океана. Я взял у лидеров СДС маленькую книжечку - некий парафраз цитатника, брошюрку Маркузе. Ю. Семенов, На «козле» за волком. - Толль, 1864 парафраз ; Даль п арафра з ; Ушаков, 1939 парафраза , п арафраз ( устар. БАС 1959 парафраз и парафра з а . - От греч. parЈfrasij - и зложение другими словами. ПАРАФРАЗА. м . Парафраз . ПАРАФРАЗИРОВАНИЕ, ье , я , ср. Действие по знач. глаг. парафразировать. - БАС 1959 парафразирование . ПАРАФРАЗИРОВАТЬ, рую , р уешь , несов. и сов. , перех. Излагать или обрабатывать в форме парафразы. Парафразировать текст. Парафразировать музыкальную тему. Младший из шведских кавалеров Густав, бывший штейнерианец, любил повторять, парафразируя начало «Коммунистического Манифеста», что «ветер кармы гуляет по Европе». А. Пятигорский, Вспомнишь странного человека. - Даль парафразировать . ПАРАФРАЗИРОВАТЬСЯ, руется , несов. Страд. к парафразировать. - БАС 1959 парафразироваться . ПАРАФРАЗИРОВКА, и, род. мн. вок , ж. Действие по знач. глаг. парафразировать; передача другими словами, пересказ, изложение содержания чего-л. Но после Карамзина что явилось сколько-нибудь примечательного в нашей исторической литературе?.. Безграмотная парафразировка великого труда Карамзина? Бел. «Полн. собр. соч.» А. Марлинского. - БАС 1959 парафразировка . 385 |