Большой академический словарь (БАС). Том 5. Стр. 404 (412) це. Такое дублирование исполнителей в одном и том же спектакле было задумано, чтоб показать лучших учениц и методику разных преподавателей. Шагинян, Семья Ульяновых. - Т Эдублирование ; Б А С 1954 дублирование . ДУБЛИРОВАТЬ, рую , руешь , несов. и сов. , перех. 1. Выполнять параллельно с кем-л. одну и ту же работу для обеспечения ее надежности. [На Рыбачий] прибыл капитан I ранга Бекренев с группой радистов. Они дублировали радиограммы из штаба флота для Лобанова. В. Леон. Впередсмотрящие. С частями была установлена дублируемая по радио телефонная связь. Симон. Третье колено. / Повторно выполнять какую-л. работу без надобности. В статье говорилось о том, что экспедиция, по сути дела, повторяет, дублирует работы областных геологических организаций. Метельск. На шестьдесят восьмой паралл. / Перен. Копировать что-л.; подражать кому-, чему-л. Театр и кинематограф до нас, поскольку они были самостоятельны, только дублировали жизнь, а настоящее большое искусство художника.. идет другой дорогой. Маяк. Отношение сегодн. театра и кинематографа к искусству. 2. Заменять основного исполнителя в какой-л. роли. В опере Масснэ «Дон-Кихот» мне пришлось дублировать Ф. И. Шаляпина в эпизоде сражения с ветряными мельницами я выезжал на лошади, будучи одет и загримирован под Шаляпина. Н. Черкас. Зап. сов. актера. ♦ Дублировать роль, роли. Под руководством Энрико он [отец] начал дублировать почти все мужские роли в пантомимах. Альперов, На арене стар. цирка. / Заменять артиста при исполнении сложного номера, трюка и т. п. (обычно в кино С Ленинградским цирком связано и имя Маргариты Назаровой, о которой узнали впервые после фильма «Укротительница тигров», где в сценах с хищниками она дублировала киноактрису Людмилу Касаткину. М. Медведев, Ленингр. цирк. / Заменять речевую часть звукового фильма новой записью, представляющей собою перевод на другой язык с языка оригинала. Способом переозвучивания один и тот же фильм может быть переведен или, как говорят, дублирован на разные языки. Парфентьев, Запись звука. Европейские фильмы, которые дублированы японцами, подчас несут совершенно другие смысловые нагрузки. Ю. Семенов, «Отметить день..»Дублированный , ая , ое , прич. в знач. прил. Вы не смотрели дублированные фильмы с точки зрения филолога? Губы шевелятся, а что говорит герой - непонятно. Башкирова, Варианты судьбы. 3. В проф. речи - подклеивать какую-л. ткань, какой-л. материал к изнаночной стороне другой ткани. Материал , дублированный поролоном. Замша , дублированная мехом. - Ушаков, 1934 дублировать . - О т франц. doubler. ДУБЛИРОВАТЬСЯ, руется , несов. Страд. к дублировать. - Ушаков, 1934 дублироваться . ДУБЛОН, а, м. Старинная золотая монета в Испании, Швейцарии и Италии. [Барон ] Тут есть дублон старинный... вот он. Нынче Вдова мне отдала его, ..мужнин долг она мне принесла. Пушк. Скуп. рыцарь. Яу д ивился, с какой небрежностью индийцы бросали пригоршни долларов, между которыми были и золотые дублоны. Гонч. Фрег. «Паллада». - Яновский, 1803 дублон ; Слов. Акад. 1895 дубло н. - Франц. doublon. ДУБЛЬ, я, м. 1. Повторная съемка эпизода в фильме. Мне очень помогало то, что Александр Викторович не снимал много дублей. Это заставляло меня сосредоточить все свои силы на первых двух, один из которых и отб ирался для картины. Гардин, Восп. Кадр закончился, но необходимо снять дубль. Началась поправка и проверка света. Н. Черкас. Из зап. актера. 2. В проф. речи - второй экземпляр чего-л. В кукольном спектакле может стоять физическая задача, непосильная ни для петрушечной, ни для тростевой куклы.. В таких случаях делают дубль, то есть куклу, по своему внешнему виду ничем не отличающуюся от основного персонажа. Федот. Техника театра кукол. / Вр ечи спортсменов - запасной состав команды, служащий резервом для основной команды. - Погодите! - сказал один из волейболистов. - Помоему, есть какой-то Краснюков в «Крыльях Советов». Только он в дубле играет. Трифон. Прозрачн. солнце осени. 3. В речи спортсменов - двойная победа. Тренер шведов Бруггрен сказал - После 1958 года, после Олега Гончаренко ни одному скороходу не удалось сделать дубль - выиграть в один год первенство мира и Европы. Гриш. 500 метров. Никому из претендентов на золотую медаль не удалось 412 |