Большой академический словарь (БАС). Том 7. Стр. 452 (460) тер он ни носил - истоки его одни цельность души человека и высокая осознанность им своего места в жизни. Г. Марков, Трактат о подвиге. 3. Устар. Действие по 1 знач. глаг. истекать, истечь. Праздные силы всегда грозят бедой они бродят, требуют занятия, истока. Герцен, По поводу одной драмы. - Срезневский истокъ ; Вейсманн, 1731, с. 202 исток ; Росс. Целлариус 1771, с. 520 и с то к ; Слов. Акад. 1794 изто к ; Соколов, 1834 и с ток . ИСТОЛКОВАНИЕ, ье , я , ср. Действие по знач. глаг. истолковать. - Может быть, я ошибаюсь, дав такой смысл этому изображению, - продолжал Печорин, - мое истолкование совершенно произвольное . Лерм. Кн. Лиговская. Я очень рад, что господин прокурор устранил эпитет «дерзостный» своим истолкованием 128 статьи. Корол. Процесс редактора «Русск. богатства». - Поликарпов, 1704 истолкование ; Слов. Акад. 1794 изтолкование ; Соколов, 1834 истолкование . ИСТОЛКОВАТЕЛЬ, я, м. Тот, кто истолковывает что-л. - И я почитаю себя счастливым, что могу б ыть перед вами истолкователем тех чувств, которыми более или менее всякий из вас волнуется . Салт. Помпадуры и помпад. Я.. в семье Грубберов играл роль истолкователя всего, что они не понимали в русской жизни. Сечен. Автобиогр. зап. Я был не только переводчиком, но и истолкователем поэзии Уитмена. В каждой книге моих переводов постоянно печаталась моя обширная статья о поэте. К. Чуков. У. Уитмену - благодарность и слава! - Поликарпов, 1704 истолкователь ; Слов. Акад. 1794 изтолкователь ; Соколов, 1834 истолкователь . ИСТОЛКОВАТЕЛЬНИЦА, ы, ж. Женск. к истолкователь. - Вы хотите, чтоб я.. обратился бы к вам, Татьяна Марковна, и просил бы быть истолковательницей моих чувств? Гонч. Обрыв. Г-жа Нильсон - олицетворение поэтической женственности; она достойная истолковательница того идеального типа женской прелести, который грезился Шекспиру и Гете, когда они создавали бессмертные типы Офелии, Корделии, Маргариты. Чайков. Пятое симфонич. собрание. - Слов. Акад. 1809 изтолковательница ; Соколов, 1834 истолковательница . ИСТОЛКОВАТЬ. м . Истолковывать . ИСТОЛКОВЫВАНИЕ, ье , я , ср. Действие по знач. глаг. истолковывать. - Даль истолковыванье . ИСТОЛКОВЫВАТЬ, аю , аешь , несов. ; истолковать, кую, куешь , прич. страд. прош. истолкованный , ая , ое , сов .; перех. Давать чему-л. какое-л. объяснение; разъяснять, давая толкование. Истолковать смысл выражения . Больше всего пугало ее его равнодушие. Но и равнодушие долго пыталась она истолковывать его слабостью. Бунин, Оброк. После встречи прокурора с подполковником, которую Пастухов уверенно истолковал в свою пользу, недавние терзания оборачивались курьезным анекдотом. Федин, Перв. радости. Истолковывать себе. Уныло юноша глядел На опустелую равнину И грусти тайную причину Истолковать себе не смел. Пушк. Цыганы. Неопределенное значение имело слово «декаться». Я истолковал его себе в смысле быть где-то, возиться с чем-то. Корол. Ист. моего соврем. / Расценивать, понимать, воспринимать каким-л. образом. Я н а другой день написал ей довольно двусмысленное письмо, которое можно было истолковать как угодно. Брюс. Из моей жизни. И то, что человек, связывавший его с вышестоящим штабом, мог истолковать его действия именно как недисциплинированность, крайне огорчало Харитонова. М. Колосов, Тов. генерал. - Срезневский истълковати ; Лекс. 1762 истолковать ; Нордстет, 1780 и столкова т ь ; Слов. Акад. 1794 и зтолковывать , изтолкова т ь ; Соколов, 1834 истолковывать , истолковать . ИСТОЛКОВЫВАТЬСЯ, ается , несов. Страд. к истолковать. Это же правило не проясненные до конца истории, судьбы, случаи рождают домыслы и слухи, истолковываются корыстно. И. Васильев, Крестьян. сын. - Слов. Акад. 1847 истолковываться . ИСТОЛОЧЬ, лку , лчёшь , л кут, прош. истолок , лкла , лкло, прич. страд. прош. истолчённый , ая , о е , чён , чена , чено, сов ., перех. Дробя, измельчить, превратить в порошок. Истолочь грецкие орехи. Весь двор был завален кучками золотоносного кварца, добытого рабочими. Фабрика не успевала истолочь его и промыть. Мам.-Сиб. Золото. Тетя Паша снимала ступку с полки.. и давала Сереже сухарь или кусок сахара, чтобы он истолок. Панова, Ясн. берег. / Толчением превратить во что-л. Истолочь 460 |