Большой академический словарь (БАС). Том 16. Стр. 71 (79) воритель и т . п . передаёт что-л. По телевизору передают последние новости с места событий. [Клавдия Сергеевна ] Четверг, по телевизору ничего не передают, дома скука. Штейн, Персональн. дело. По радио передавали урок гимнастики. Добровол. Трое в сер. шинелях. Охрипший громкоговоритель передавал местные новости. Паустов. Заботл. цветок. Чуть ли не каждый день по радио передавали концерты симфонического оркестра под управлением такого-то... И н азывали имя и фамилию нашего земляка - дирижера. Рыбак. Тяж. песок. 6. Перех. Воспроизводить, изображать средствами искусства. В опере были певцы, и и х задача состояла в том, чтобы петь, т. е. передавать мелодию со всеми ее оттенками как можно лучше, как можно красивее. Старк, Петерб. опера и е е мастера. Рисунки были нехороши, сухи и робки. Но я в них старалась искренно и правильно передавать окружающую природу. Остр.-Лебедева, Автобиогр. зап. Переда т ь что-л. чем-л. Ни словом, ни кистью нельзя было передать чудного согласия и сочетанья всех планов этой картины! Гог. Рим. При фразе «вдруг раздался короткий звук» - актер-ремесленник непременно передаст голосом и мимикой неожиданность и удивление при слове «вдруг», а слово «короткий» передаст коротким звуком. Станисл. Ремесло. Передава т ь что-л. в чем-л., на чем-л. Внешний облик Верещагина превосходно и очень талантливо передан в небольшой статуэтке. Стасов, П редисл. к каталогу посмертн. выст. В. В. Верещагина. Он просиживал целые часы на парапете плотины, прислушиваясь к говору сочившейся воды, и умел прекрасно передавать на фортепиано этот говор. Корол. Слеп. музыкант. / Воспроизводить какой-л. текст средствами другого языка. Напрасно г . Берг вдался в переделывание песен владея гибким стихом, он мог бы передать песни очень верно. Теперь он сделал из своих переводов нечто непохожее ни на русские песни, ни на оригинальные того или другого народа. Черныш. «Песни разных нар.». Немного еще есть у нас переводов, Шевченковский стих передавших нам. Леб.-Кумач, Народ не забыл.. Разг. Передава т ь кого-л. Нет сомнения, что, стараясь передать Мильтона слово в слово, Шатобриан, однако, не мог соблюсти в с воем переложении верн о сти смысла и выражения. Пушк. О Мильтоне.. 7. Распространять на свое потомство какие-л. природные черты, свойства, качества и т . п . Передавать к ому-л. Мой прадед был честной бочар. Он передал свой сыну дар. Пушк. Сц. из рыцарск. времен (вар. Матрена Ниловна не передала дочери своей наружности. Бобор. Вас. Теркин. Моя мама передала мне фанатическую любовь к театру. Фокин, Против течения. / Делиться с кем-л. своими знаниями, опытом, прививать какие-л. качества, навыки, привычки и т . п . в результате общения, воспитания, обучения. Снегирев почти не готовился к лекциям, но читал все-таки хорошо, стараясь передать студентам тот интерес «открытия», без которого ему самому сразу же становилось скучно. Кавер. Двойной портрет. Все, что знала Лизавета о земле, о том, как выращивать на ней овощи и ягоды, она передавала Татьяне. Жестев, Тархановы. [Юрку] вызвали в правление, отчитали за то, что он не передает свой опыт в другие бригады. Тендряк. Среди лесов. Практически нет ни одного недуга, по которому в нашем Доме Целителя не могли бы помочь. Эти бесценные знания я охотно передаю молодым людям. М. Елизаров, Pasternak. 8. Обычно сов. Давать, добавлять больше, чем следует, чем положено. Катя бережно торгуется, Все боится передать. Некр. Коробейники. Переда т ь лишние деньги, лишнее, лишнего. П ереплачивать. Когда Петр Ульян ы ч возвратился, я посмотрела его покупки; ничего, хоть за трип для дверей передал лишнее. Черныш. Пов. в повести. [Вожеватов ] Всякому товару цена есть, Мокий Парменыч. Я хоть молод, а н е зарвусь, лишнего не передам. А. Остр. Бесприданница. - На днях она [кассирша] просчиталась, передала покупателю лишние деньги. Нилин, Жестокость. ~ Передать соли. Устар. Испортить. Черты лица его [Манилова] были не лишены приятности, но в эту приятность, казалось, чересчур было передано соли. Гог. Мертв. души. [Фома ] Пересолишь, когда щепотку соли Ты передашь. А. К. Толст. Посадник. - Срезневский передати ; Вейсманн, 1731, с. 328 передать ; Росс. Целлариус 1771, с. 122 передава т ь , передать . 2. ПЕРЕДАВАТЬ, даю , даёшь , сов. , перех. Неоднократно давая, отдавать все, многое. - Убогие, нищие сотнями на его хлебе живали... и сколько денег он передавал! Тург. Однодв. Овсяников. Оленин достал ружье и Передавать 79 |