Большой академический словарь (БАС). Том 16. Стр. 81 (89) лад из какой-то созвучной ей кавказской фамилии. Н. Морозов, Пов. моей жизни. - Их зовут Адвольф и Рудвольф. Дружинники-славяне переделали их имена на свой лад. Адволик и Рудволик. И мои сыновья уже привыкли к этим именам. Б. Васильев, Ольга, королева русов. / Заставлять кого-л. измениться, стать иным, приобрести новые качества, иные взгляды, привычки, привязанности и т . п . - В ы заметили вчера, что меня здесь переделали, - прибавил он.. - Действительно я в о многом изменился. Тург. Отцы и дети. Как воспитатель Боканов понимал одного вот такого Гешу труднее переделать, чем трех Артемов. Недостатки Пашкова были не так явно выражены, как в свое время недостатки Артема. Изюмск. Алые погоны. Ольге стало ясно, что ее усилия переделать Сергея бесплодны. Атаров, Вдоль берега. - Я всю жизнь боролся за свою личность. Меня пытались переделать, а потом плюнули. Ю. Азаров, Подозреваемый. Переделывать чьим-л. влиянием, воспитанием и т . п . [Лессинг] ,ч еловек далеко опередивший свое поколение, был нравственно одинок между ними. Правда, многие из них были воспитаны им; почти все остальные сильно были переделаны его влиянием. Черныш. Лессинг.. Переделывать характер, взгляды и т . п . - Ты хочешь переделать свою натуру, осилить волю.., это нехорошо. Гонч. Обыкн. ист. Как ухитрился художник так переделать свои симпатии, свои стремления, свой внутренний склад! Гарш. Ст. о живописи. 3. Только сов. Разг. Сделать все, многое. - Чтой-то, Татьяна Ивановна, вы так себя на работе убиваете?.. Работы не переделаешь. Мам.-Сиб. Три конца. В этот день Митя и Оля переделали много дел, связанных с предстоящим отъездом в лагерь. Атаров, Пов. о перв. любви. Переделать все, все дело, все дела, всю работу и т . п . [Кисельников ] Всего дела не переделаешь. Мне всю ночь писать-то. А. Остр. Пучина. - Да мне что ж делать? Все переделал, только дров наколоть на завтра. Л. Толст. Смерть Ив. Ильича. Дома он переделал всю работу. Нужно ехать. Горбат. Мое поколение. [Ольга] ждала любви, широкой, яркой жизни, широких, ярких дел, не зная, с чего начать, чему отдаться и потому, что и вправду хотела бы переделать все на свете. Павлен. На Востоке. [Это] хуторская жизнь, в которой день начинается на белой заре, а завтрак обычно поздний, когда утренние дела переделаны. Б. Екимов, На хуторе. 4. Неперех. Разг. Делать слишком много, больше, чем следует. Петр и на самом деле думал, что он работает один, а брат только выезжает на нем.. Ему вечно казалось, что он переделал, а Иван не доделал. Корол. Братья. - Слов. XI - XVII вв. перед h лывати , перед h лати ; Поликарпов, 1704 передh лываю ; Вейсманн, 1731, с. 22 переделати ; Росс. Целлариус 1771, с. 149 п еределывать , переделать . ПЕРЕДЕЛЫВАТЬСЯ, аюсь , аешься , несов. ; переделаться, аюсь , аешься , сов. 1. Становиться иным после переделки, доработки и т . п . Еще сильны были няньки да дядьки, да весь русский дом, который не успел переделаться на иностранный лад. Хомяк. Мнение иностранцев об России. 2. Переделывать себя. [Рославлев ] Да я пустых людей насмешками горжусь. т ы б , я чай, хотел, чтоб им я был угодным.. И переделался на их бы образец. Гриб. Притвор. верность. [Степанида Трофимовна ] К слову придется, так не утерплю такой характер. Не переделаться мне для тебя. А. Остр. Сем. картина. [Валя ] На завод скорей. Все увидеть, ощупать, найти новые формы пространства, - я должна переделаться до основания. Афиноген. Страх. 3. Изменять свое содержание, сущность, формы существования и т . п.; преобразовываться. О будущей жизни он тоже никогда не думал, в глубине души нося.. убеждение, ..что как в мире животных и растений ничто не кончается, а постоянно переделывается от одной формы в другую, ..так и человек не уничтожается, но только изменяется. Л. Толст. Воскресение. 4. Страд. к переделывать (в 1 - 3 знач. Все дела переделывались в полчаса, и затем оставалось несколько часов. Гл. Усп. Нов. времена.. Старый, поношенный костюм вдруг.. переделывается гардеробным начальством, и взамен его подают актеру новый, щеголеватый, с иголочки. А. Остр. Докладн. зап. г-ну управ. имп. театрами. Ни на одной военной верфи не строят больших парусных судов; даже старые переделываются на паровые. Гонч. Фрег. «Паллада». - Старые дульн о зарядные ружья переделываются по системе австрийского барона Гогенбрюка, - объяснил поручик. Л. Юзефович, Костюм Арлекина. Недоросли 89 |