USB термины

1. ACK
Handshake packet indicating a positive acknowledgment

Пакет рукопожатия, указывающий на положительное подтверждение

2. Active Device - Активное устройство
A device that is powered and is not in the Suspend state

Устройство, на которое подано питание и которое не находится в состоянии ожидания
Устройство, которое находится под питанием и не находится в состоянии Suspend (Приостановка)

3. Asynchronous Data - Асинхронные данные
Data transferred at irregular intervals with relaxed latency requirements

Данные передаются через нерегулярные интервалы времени с пониженными требованиями к задержке
Данные передаются через нерегулярные промежутки времени с уменьшенными требованиями к задержке

4. Asynchronous RA - Асинхронный RA
The incoming data rate, Fsi, and the outgoing data rate, Fso, of the RA process are independent (i.e., there is no shared master clock). See also rate adaptation

Скорость входящих данных, Fsi, и скорость исходящих данных, Fso, процесса RA независимы (т.е. нет общего главного тактового генератора). См. также адаптацию скорости
Скорость входящих данных, Fsi, и скорость исходящих данных, Fso, процесса RA независимы (т.е. не существует общих главных часов). Смотрите также адаптацию тарифов

5. Asynchronous SRC - Асинхронный SRC
The incoming sample rate, Fsi , and outgoing sample rate, Fso, of the SRC process are independent (i.e., there is no shared master clock). See also sample rate conversion

Входная частота дискретизации Fsi и выходная частота дискретизации Fso процесса SRC независимы (т.е. нет общего главного тактового генератора). См. также преобразование частоты дискретизации
Входящая частота дискретизации, Fsi , и исходящая частота дискретизации, Fso, процесса SRC независимы (т.е. нет общего главного тактового сигнала). Смотрите также преобразование частоты дискретизации

6. Audio Device - Аудиоустройство
A device that sources or sinks sampled analog data

Устройство, которое является источником или приемником выборочных аналоговых данных
Устройство, которое получает или поглощает дискретизированные аналоговые данные

7. AWG#
The measurement of a wire’s cross section, as defined by the American Wire Gauge standard

Измерение поперечного сечения провода, определенное Американским стандартом калибра проводов
Измерение поперечного сечения провода в соответствии с американским стандартом Wire Gauge

8. Babble - Бормотание
Unexpected bus activity that persists beyond a specified point in a (micro)frame

Неожиданная активность шины, которая сохраняется после указанной точки в (микро)кадре
Непредвиденная активность шины, которая сохраняется за пределами указанной точки в (микро)кадре

9. Bandwidth - Пропускная способность
The amount of data transmitted per unit of time, typically bits per second (b/s) or bytes per second (B/s)

Объем данных, передаваемых за единицу времени, обычно бит в секунду (б/с) или байт в секунду (Б/с)
Объем данных, передаваемых за единицу времени, обычно биты в секунду (b/s) или байты в секунду (B/s)

10. Big Endian - Порядок байт от старшего к младшему
A method of storing data that places the most significant byte of multiple-byte values at a lower storage address. For example, a 16-bit integer stored in big endian format places the least significant byte at the higher address and the most significant byte at the lower address. See also little endian

Метод хранения данных, при котором старший байт многобайтовых значений размещается по нижнему адресу хранения. Например, 16-битное целое число, хранящееся в формате big endian, размещает младший байт по верхнему адресу, а старший байт по нижнему адресу. См. также little endian
Метод хранения данных, при котором старший байт многобайтовых значений размещается по меньшему адресу хранения. Например, 16-разрядное целое число, хранящееся в формате с прямым порядком байтов, помещает младший байт по старшему адресу, а старший — по младшему адресу. Смотрите также с обратным порядком байтов

11. Bit - Бит
A unit of information used by digital computers. Represents the smallest piece of addressable memory within a computer. A bit expresses the choice between two possibilities and is typically represented by a logical one (1) or zero (0)

Единица информации, используемая цифровыми компьютерами. Представляет собой наименьшую часть адресуемой памяти в компьютере. Бит выражает выбор между двумя возможностями и обычно представлен логической единицей (1) или нулем (0)
Единица информации, используемая цифровыми компьютерами. Представляет собой наименьший фрагмент адресуемой памяти в компьютере. Бит выражает выбор между двумя вариантами и обычно представляется логическим (1) или нулем (0)

12. Bit Stuffing - Положительное выравнивание
Insertion of a '0' bit into a data stream to cause an electrical transition on the data wires, allowing a PLL to remain locked. b/s Transmission rate expressed in bits per second

Вставка бита «0» в поток данных для возникновения электрического перехода на проводах данных, что позволяет ФАПЧ оставаться заблокированной. б/с Скорость передачи, выраженная в битах в секунду
Вставка бита «0» в поток данных для вызова электрического перехода на проводах передачи данных, что позволяет ФАПЧ оставаться заблокированной. b/s Скорость передачи, выраженная в битах в секунду

13. B/s - байт/сек
Transmission rate expressed in bytes per second

Скорость передачи выражается в байтах в секунду

14. Buffer - Буфер
Storage used to compensate for a difference in data rates or time of occurrence of events, when transmitting data from one device to another

Хранилище, используемое для компенсации разницы в скорости передачи данных или времени возникновения событий при передаче данных с одного устройства на другое
Хранилище, используемое для компенсации разницы в скоростях передачи данных или времени возникновения событий, при передаче данных с одного устройства на другое

15. Bulk Transfer - Массовая передача
One of the four USB transfer types. Bulk transfers are non-periodic, large bursty communication typically used for a transfer that can use any available bandwidth and can also be delayed until bandwidth is available. See also transfer type

Один из четырех типов передачи USB. Массовая передача данных — это непериодическая, крупномасштабная импульсная связь, обычно используемая для передачи, которая может использовать любую доступную полосу пропускания, а также может быть отложена до тех пор, пока полоса пропускания не станет доступной. См. также тип передачи
Один из четырех типов передачи данных USB. Массовая передача данных — это непериодическая, большая пакетная связь, обычно используемая для передачи, которая может использовать любую доступную полосу пропускания, а также может быть отложена до тех пор, пока пропускная способность не станет доступной. Смотрите также тип передачи

16. Bus Enumeration - Перечисление шины
Detecting and identifying USB devices

Обнаружение и идентификация USB-устройств

17. Byte - Байт
A data element that is eight bits in size

Элемент данных размером восемь бит

18. Capabilities - Возможности
Those attributes of a USB device that are administrated by the host

Атрибуты USB-устройства, которые администрируются хостом
Те атрибуты USB-устройства, которые администрируются хостом

19. Characteristics - Характеристики
Those qualities of a USB device that are unchangeable; for example, the device class is a device characteristic

Те качества USB-устройства, которые не подлежат изменению; например, класс устройства является характеристикой устройства
Те качества USB-устройства, которые неизменны; Например, класс устройства является характеристикой устройства

20. Client - Клиент
Software resident on the host that interacts with the USB System Software to arrange data transfer between a function and the host. The client is often the data provider and consumer for transferred data

Программное обеспечение, находящееся на хосте и взаимодействующее с программным обеспечением USB-системы для организации передачи данных между функцией и хостом. Клиент часто является поставщиком данных и потребителем передаваемых данных
Программное обеспечение, находящееся на хосте, взаимодействует с системным программным обеспечением USB для организации передачи данных между функцией и хостом. Клиент часто является поставщиком и потребителем передаваемых данных

21. Configuring Software - Конфигурирование программного обеспечения
Software resident on the host software that is responsible for configuring a USB device. This may be a system configurator or software specific to the device

Программное обеспечение, резидентное на хостовом программном обеспечении, которое отвечает за настройку USB-устройства. Это может быть системный конфигуратор или программное обеспечение, специфичное для устройства
Программное обеспечение, находящееся на программном обеспечении хоста, которое отвечает за настройку USB-устройства. Это может быть конфигуратор системы или программное обеспечение, специфичное для устройства

22. Control Endpoint - Конечная точка управления
A pair of device endpoints with the same endpoint number that are used by a control pipe. Control endpoints transfer data in both directions and, therefore, use both endpoint directions of a device address and endpoint number combination. Thus, each control endpoint consumes two endpoint addresses

Пара конечных точек устройства с одинаковым номером конечной точки, которые используются каналом управления. Конечные точки управления передают данные в обоих направлениях и, следовательно, используют оба направления конечной точки комбинации адреса устройства и номера конечной точки. Таким образом, каждая конечная точка управления потребляет два адреса конечных точек
Пара конечных точек устройства с одинаковым номером конечной точки, которые используются каналом управления. Управляющие конечные точки передают данные в обоих направлениях и, следовательно, используют оба направления конечных точек комбинации адреса устройства и номера конечной точки. Таким образом, каждая контрольная конечная точка использует два адреса конечных точек

23. Control Pipe - Канал управления
Same as a message pipe

То же, что и канал сообщений
То же самое, что и конвейер сообщений

24. Control Transfer - Передача управления
One of the four USB transfer types. Control transfers support configuration/command/status type communications between client and function. See also transfer type

Один из четырех типов передачи USB. Передача управления поддерживает связь типа конфигурации/команды/статуса между клиентом и функцией. См. также тип передачи
Один из четырех типов передачи данных USB. Передача управления поддерживает обмен данными между клиентом и функцией по типу конфигурации/команд/состояния. Смотрите также тип передачи

25. CRC
See Cyclic Redundancy Check

См. Циклическая проверка избыточности
Смотрите Циклическая проверка избыточности

26. CTI
Computer Telephony Integration

Интеграция компьютерной телефонии

27. Cyclic Redundancy Check (CRC) - Циклический избыточный код
A check performed on data to see if an error has occurred in transmitting, reading, or writing the data. The result of a CRC is typically stored or transmitted with the checked data. The stored or transmitted result is compared to a CRC calculated for the data to determine if an error has occurred

Проверка данных, выполняемая для того, чтобы увидеть, произошла ли ошибка при передаче, чтении или записи данных. Результат CRC обычно сохраняется или передается вместе с проверенными данными. Сохраненный или переданный результат сравнивается с CRC, рассчитанным для данных, чтобы определить, произошла ли ошибка
Проверка, выполняемая с помощью данных, чтобы определить, произошла ли ошибка при передаче, чтении или записи данных. Результат CRC обычно сохраняется или передается вместе с проверенными данными. Сохраненный или переданный результат сравнивается с CRC, рассчитанным для данных, чтобы определить, произошла ли ошибка

28. Default Address - Адрес по умолчанию
An address defined by the USB Specification and used by a USB device when it is first powered or reset. The default address is 00H

Адрес, определенный спецификацией USB и используемый устройством USB при первом включении или сбросе. Адрес по умолчанию — 00H
Адрес, определенный спецификацией USB и используемый USB-устройством при первом включении питания или сбросе. Адрес по умолчанию — 00H

29. Default Pipe - Канал по умолчанию
The message pipe created by the USB System Software to pass control and status information between the host and a USB device’s endpoint zero

Канал сообщений, созданный системным программным обеспечением USB для передачи информации об управлении и состоянии между хостом и нулевой конечной точкой USB-устройства
Канал сообщений, созданный системным программным обеспечением USB для передачи управляющей информации и информации о состоянии между хостом и нулевой конечной точкой USB-устройства

30. Device - Устройство
A logical or physical entity that performs a function. The actual entity described depends on the context of the reference. At the lowest level, device may refer to a single hardware component, as in a memory device. At a higher level, it may refer to a collection of hardware components that perform a particular function, such as a USB interface device. At an even higher level, device may refer to the function performed by an entity attached to the USB; for example, a data/FAX modem device. Devices may be physical, electrical, addressable, and logical. When used as a non-specific reference, a USB device is either a hub or a function

Логическая или физическая сущность, которая выполняет функцию. Фактическая описываемая сущность зависит от контекста ссылки. На самом низком уровне устройство может относиться к одному аппаратному компоненту, как в запоминающем устройстве. На более высоком уровне оно может относиться к набору аппаратных компонентов, которые выполняют определенную функцию, например, устройство интерфейса USB. На еще более высоком уровне устройство может относиться к функции, выполняемой сущностью, подключенной к USB; например, устройство модема данных/факса. Устройства могут быть физическими, электрическими, адресуемыми и логическими. При использовании в качестве неспецифической ссылки устройство USB является либо концентратором, либо функцией
Логическая или физическая сущность, выполняющая функцию. Фактическая описываемая сущность зависит от контекста ссылки. На самом низком уровне устройство может относиться к одному аппаратному компоненту, как в устройстве памяти. На более высоком уровне это может относиться к набору аппаратных компонентов, выполняющих определенную функцию, например, к устройству интерфейса USB. На еще более высоком уровне устройство может относиться к функции, выполняемой объектом, подключенным к USB; Например, модемное устройство передачи данных/факса. Устройства могут быть физическими, электрическими, адресуемыми и логическими. При использовании в качестве неконкретного справочника USB-устройство является либо концентратором, либо функцией

31. Device Address - Адрес устройства
A seven-bit value representing the address of a device on the USB. The device address is the default address (00H) when the USB device is first powered or the device is reset. Devices are assigned a unique device address by the USB System Software

Семибитное значение, представляющее адрес устройства на USB. Адрес устройства — это адрес по умолчанию (00H) при первом включении USB-устройства или сбросе устройства. Устройствам назначается уникальный адрес устройства с помощью USB-системного программного обеспечения
Семибитное значение, представляющее адрес устройства на USB. Адрес устройства является адресом по умолчанию (00H) при первом включении USB-устройства или сбросе устройства. Устройствам присваивается уникальный адрес устройства с помощью системного программного обеспечения USB

32. Device Endpoint - Конечная точка устройства
A uniquely addressable portion of a USB device that is the source or sink of information in a communication flow between the host and device. See also endpoint address

Уникально адресуемая часть USB-устройства, которая является источником или приемником информации в потоке связи между хостом и устройством. См. также адрес конечной точки
Уникально адресуемая часть USB-устройства, которая является источником или приемником информации в потоке связи между узлом и устройством. Смотрите также адрес конечной точки

33. Device Resources - Ресурсы устройства
Resources provided by USB devices, such as buffer space and endpoints. See also Host Resources and Universal Serial Bus Resources

Ресурсы, предоставляемые USB-устройствами, такие как буферное пространство и конечные точки. См. также Host Resources и Universal Serial Bus Resources
Ресурсы, предоставляемые USB-устройствами, такие как буферное пространство и конечные точки. Смотрите также Ресурсы хоста и Ресурсы универсальной последовательной шины

34. Device Software - Программное обеспечение устройства
Software that is responsible for using a USB device. This software may or may not also be responsible for configuring the device for use

Программное обеспечение, которое отвечает за использование USB-устройства. Это программное обеспечение может также отвечать или не отвечать за настройку устройства для использования

35. Downstream - Нисходящий
The direction of data flow from the host or away from the host. A downstream port is the port on a hub electrically farthest from the host that generates downstream data traffic from the hub. Downstream ports receive upstream data traffic

Направление потока данных от хоста или от хоста. Нисходящий порт — это порт на концентраторе, электрически наиболее удаленный от хоста, который генерирует нисходящий трафик данных от концентратора. Нисходящие порты получают восходящий трафик данных
Направление потока данных от узла сети или от узла сети. Нисходящий порт — это порт на концентраторе, который электрически удален от узла и генерирует нисходящий трафик данных от концентратора. Нисходящие порты принимают восходящий трафик данных

36. Driver - Драйвер
When referring to hardware, an I/O pad that drives an external load. When referring to software, a program responsible for interfacing to a hardware device, that is, a device driver

Применительно к оборудованию — панель ввода-вывода, которая управляет внешней нагрузкой. Применительно к программному обеспечению — программа, отвечающая за взаимодействие с аппаратным устройством, то есть драйвер устройства
Когда речь идет об аппаратном обеспечении, это площадка ввода-вывода, которая управляет внешней нагрузкой. Если говорить о программном обеспечении, то под ним понимается программа, отвечающая за взаимодействие с аппаратным устройством, то есть с драйвером устройства

37. DWORD
Double word. A data element that is two words (i.e., four bytes or 32 bits) in size

Двойное слово. Элемент данных размером в два слова (т. е. четыре байта или 32 бита)
Двойное слово. Элемент данных, размер которого составляет два слова (т. е. четыре байта или 32 бита)

38. Dynamic Insertion and Removal - Динамическая вставка и удаление
The ability to attach and remove devices while the host is in operation

Возможность подключения и отключения устройств во время работы хоста
Возможность подключения и снятия устройств во время работы хоста

39. E2PROM
See Electrically Erasable Programmable Read Only Memory

См. Электрически стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство
Смотрите раздел Электрически стираемая программируемая память только для чтения

40. EEPROM
See Electrically Erasable Programmable Read Only Memory

См. Электрически стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство
Смотрите раздел Электрически стираемая программируемая память только для чтения

41. Electrically Erasable Programmable Read Only Memory (EEPROM) - Электрически стираемая программируемая память только для чтения
Non-volatile rewritable memory storage technology

Технология энергонезависимой перезаписываемой памяти

42. End User - Конечный пользователь
The user of a host

Пользователь хоста
Пользователь узла сети

43. Endpoint - Конечная точка
See device endpoint

См. конечную точку устройства
Смотрите конечную точку устройства

44. Endpoint Address - Адрес конечной точки
The combination of an endpoint number and an endpoint direction on a USB device. Each endpoint address supports data transfer in one direction

Комбинация номера конечной точки и направления конечной точки на USB-устройстве. Каждый адрес конечной точки поддерживает передачу данных в одном направлении

45. Endpoint Direction - Направление конечной точки
The direction of data transfer on the USB. The direction can be either IN or OUT. IN refers to transfers to the host; OUT refers to transfers from the host

Направление передачи данных по USB. Направление может быть IN или OUT. IN относится к передачам на хост; OUT относится к передачам с хоста
Направление передачи данных на USB. Направление может быть как IN, так и OUT. IN относится к трансферам к хозяину; OUT относится к переводам от хоста

46. Endpoint Number - Номер конечной точки
A four-bit value between 0H and FH, inclusive, associated with an endpoint on a USB device

Четырехбитное значение от 0H до FH включительно, связанное с конечной точкой на USB-устройстве

47. Envelope detector - Детектор огибающей
An electronic circuit inside a USB device that monitors the USB data lines and detects certain voltage related signal characteristics

Электронная схема внутри USB-устройства, которая контролирует линии передачи данных USB и обнаруживает определенные характеристики сигнала, связанные с напряжением
Электронная схема внутри USB-устройства, которая контролирует USB-линии передачи данных и обнаруживает определенные характеристики сигнала, связанные с напряжением

48. EOF
End-of-(micro)Frame

Конец (микро)кадра
Конец (микро)рамы

49. EOP
End-of-Packet

Конец пакета

50. External Port - Внешний порт
See port

См. порт
Смотрите порт

51. Eye pattern - Глазковая диаграмма
A representation of USB signaling that provides minimum and maximum voltage levels as well as signal jitter

Представление сигналов USB, которое обеспечивает минимальный и максимальный уровни напряжения, а также джиттер сигнала

52. False EOP - Ложный EOP
A spurious, usually noise-induced event that is interpreted by a packet receiver as an EOP

Ложное, обычно вызванное шумом событие, которое интерпретируется получателем пакетов как EOP
Ложное, обычно вызванное шумом событие, которое интерпретируется приемником пакетов как EOP

53. Frame - Кадр
A 1 millisecond time base established on full-/low-speed buses

На высокоскоростных или низкоскоростных шинах установлена временная шкала в 1 миллисекунду
Временная база 1 миллисекунда, установленная для полноскоростных / низкоскоростных шин

54. Frame Pattern - Шаблон кадров
A sequence of frames that exhibit a repeating pattern in the number of samples transmitted per frame. For a 44.1 kHz audio transfer, the frame pattern could be nine frames containing 44 samples followed by one frame containing 45 samples

Последовательность кадров, которые демонстрируют повторяющийся шаблон в количестве образцов, переданных за кадр. Для передачи звука с частотой 44,1 кГц шаблон кадра может состоять из девяти кадров, содержащих 44 образца, за которыми следует один кадр, содержащий 45 образцов
Последовательность кадров, которые демонстрируют повторяющийся шаблон в количестве передаваемых выборок за кадр. Для передачи звука с частотой 44,1 кГц шаблон кадров может состоять из девяти кадров, содержащих 44 сэмпла, за которыми следует один кадр, содержащий 45 сэмплов

55. Fs
See sample rate

См. частоту дискретизации
Смотрите частоту дискретизации

56. Full-duplex - Полный дуплекс
Computer data transmission occurring in both directions simultaneously

Передача компьютерных данных происходит в обоих направлениях одновременно
Компьютерная передача данных происходит в обоих направлениях одновременно

57. Full-speed - Полная скорость
USB operation at 12 Mb/s. See also low-speed and high-speed

Работа USB на скорости 12 Мбит/с. См. также низкоскоростной и высокоскоростной
Работа через USB со скоростью 12 Мбит/с. Смотрите также низкоскоростные и высокоскоростные

58. Function - Функция
A USB device that provides a capability to the host, such as an ISDN connection, a digital microphone, or speakers

USB-устройство, которое обеспечивает хосту такие возможности, как ISDN-соединение, цифровой микрофон или динамики
USB-устройство, предоставляющее возможности хосту, такие как подключение ISDN, цифровой микрофон или динамики

59. Handshake Packet - Пакет рукопожатия
A packet that acknowledges or rejects a specific condition. For examples, see ACK and NAK

Пакет, который подтверждает или отклоняет определенное условие. Примеры см. в ACK и NAK
Пакет, который подтверждает или отклоняет определенное условие. Примеры см. в разделе ACK и NAK

60. High-bandwidth endpoint - Конечная точка с высокой пропускной способностью
A high-speed device endpoint that transfers more than 1024 bytes and less than 3073 bytes per microframe

Высокоскоростная конечная точка устройства, которая передает более 1024 байт и менее 3073 байт на микрофрейм
Высокоскоростная конечная точка устройства, которая передает более 1024 байт и менее 3073 байт на микрокадр

61. High-speed - Высокая скорость
USB operation at 480 Mb/s. See also low-speed and full-speed

Работа USB на скорости 480 Мбит/с. См. также low-speed и full-speed
Работа через USB со скоростью 480 Мбит/с. Смотрите также низкоскоростные и полноскоростные

62. Host - Хост
The host computer system where the USB Host Controller is installed. This includes the host hardware platform (CPU, bus, etc.) and the operating system in use

Система хост-компьютера, на которой установлен USB-хост-контроллер. Сюда входит аппаратная платформа хоста (ЦП, шина и т. д.) и используемая операционная система
Система главного компьютера, в которой установлен хост-контроллер USB. Это включает в себя аппаратную платформу узла (процессор, шина и т. д.) и используемую операционную систему

63. Host Controller - Хост-контроллер
The host’s USB interface

USB-интерфейс хоста

64. Host Controller Driver (HCD) - Драйвер хост-контроллера (HCD)
The USB software layer that abstracts the Host Controller hardware. The Host Controller Driver provides an SPI for interaction with a Host Controller. The Host Controller Driver hides the specifics of the Host Controller hardware implementation

Программный уровень USB, который абстрагирует аппаратное обеспечение хост-контроллера. Драйвер хост-контроллера обеспечивает SPI для взаимодействия с хост-контроллером. Драйвер хост-контроллера скрывает особенности реализации аппаратного обеспечения хост-контроллера
Программный уровень USB, который абстрагирует аппаратное обеспечение хост-контроллера. Драйвер хост-контроллера предоставляет SPI для взаимодействия с хост-контроллером. Драйвер контроллера узла скрывает специфику аппаратной реализации контроллера узла сети

65. Host Resources - Ресурсы хоста
Resources provided by the host, such as buffer space and interrupts. See also Device Resources and Universal Serial Bus Resources

Ресурсы, предоставляемые хостом, такие как буферное пространство и прерывания. См. также Ресурсы устройства и Ресурсы универсальной последовательной шины
Ресурсы, предоставляемые узлом, такие как буферное пространство и прерывания. Смотрите также Ресурсы устройства и Ресурсы универсальной последовательной шины

66. Hub - Концентратор
A USB device that provides additional connections to the USB

USB-устройство, обеспечивающее дополнительные подключения к USB
USB-устройство, обеспечивающее дополнительные подключения к USB-накопителю

67. Hub Tier - Уровень концентратора
One plus the number of USB links in a communication path between the host and a function. See Figure 4-1

Один плюс количество USB-соединений в коммуникационном пути между хостом и функцией. См. рисунок 4-1
Один плюс количество USB-каналов в канале связи между хостом и функцией. Смотрите рисунок 4-1

68. Interrupt Request (IRQ) - Запрос на прерывание (IRQ)
A hardware signal that allows a device to request attention from a host. The host typically invokes an interrupt service routine to handle the condition that caused the request

Аппаратный сигнал, позволяющий устройству запрашивать внимание хоста. Хост обычно вызывает процедуру обслуживания прерывания для обработки состояния, вызвавшего запрос
Аппаратный сигнал, который позволяет устройству запрашивать внимание у хоста. Узел обычно вызывает подпрограмму службы прерываний для обработки условия, вызвавшего запрос

69. Interrupt Transfer - Передача прерывания
One of the four USB transfer types. Interrupt transfer characteristics are small data, non-periodic, low-frequency, and bounded-latency. Interrupt transfers are typically used to handle service needs. See also transfer type

Один из четырех типов передачи USB. Характеристики передачи прерываний: небольшие данные, непериодичность, низкая частота и ограниченная задержка. Передачи прерываний обычно используются для обработки потребностей обслуживания. См. также тип передачи
Один из четырех типов передачи данных USB. Характеристики передачи прерываний: малый объем данных, непериодичность, низкая частота и ограниченная задержка. Прерывание передачи обычно используются для удовлетворения потребностей в обслуживании. Смотрите также тип передачи

70. I/O Request Packet - Пакет запросов ввода-вывода
An identifiable request by a software client to move data between itself (on the host) and an endpoint of a device in an appropriate direction

Идентифицируемый запрос программного клиента на перемещение данных между ним (на хосте) и конечной точкой устройства в соответствующем направлении
Идентифицируемый запрос программного клиента на перемещение данных между собой (на хосте) и конечной точкой устройства в соответствующем направлении

71. IRP
See I/O Request Packet

См. Пакет запроса ввода-вывода
Смотрите пакет запросов ввода-вывода

72. IRQ
See Interrupt Request

См. Запрос на прерывание
Смотрите запрос на прерывание

73. Isochronous Data - Изохронные данные
A stream of data whose timing is implied by its delivery rate

Поток данных, время доставки которого определяется скоростью
Поток данных, время доставки которого определяется скоростью его доставки

74. Isochronous Device - Изохронное устройство
An entity with isochronous endpoints, as defined in the USB Specification, that sources or sinks sampled analog streams or synchronous data streams

Сущность с изохронными конечными точками, как определено в спецификации USB, которая является источником или приемником выборочных аналоговых потоков или синхронных потоков данных
Сущность с изохронными конечными точками, как определено в спецификации USB, которая является источником или приемником дискретизированных аналоговых потоков или синхронных потоков данных

75. Isochronous Sink Endpoint - Конечная точка изохронного приемника
An endpoint that is capable of consuming an isochronous data stream that is sent by the host

Конечная точка, способная потреблять изохронный поток данных, отправляемый хостом
Конечная точка, способная потреблять изохронный поток данных, отправляемый узлом

76. Isochronous Source Endpoint - Конечная точка изохронного источника
An endpoint that is capable of producing an isochronous data stream and sending it to the host

Конечная точка, способная создавать изохронный поток данных и отправлять его на хост

77. Isochronous Transfer - Изохронная передача
One of the four USB transfer types. Isochronous transfers are used when working with isochronous data. Isochronous transfers provide periodic, continuous communication between host and device. See also transfer type

Один из четырех типов передачи USB. Изохронные передачи используются при работе с изохронными данными. Изохронные передачи обеспечивают периодическую, непрерывную связь между хостом и устройством. См. также тип передачи
Один из четырех типов передачи данных USB. Изохронные переносы используются при работе с изохронными данными. Изохронные передачи обеспечивают периодическую, непрерывную связь между хостом и устройством. Смотрите также тип передачи

78. Jitter - Джиттер
A tendency toward lack of synchronization caused by mechanical or electrical changes. More specifically, the phase shift of digital pulses over a transmission medium

Тенденция к отсутствию синхронизации, вызванная механическими или электрическими изменениями. Более конкретно, сдвиг фаз цифровых импульсов в среде передачи
Тенденция к отсутствию синхронизации, вызванная механическими или электрическими изменениями. В частности, фазовый сдвиг цифровых импульсов в передающей среде

79. kb/s - кб/сек
Transmission rate expressed in kilobits per second

Скорость передачи данных, выраженная в килобайтах в секунду
Скорость передачи выражается в килобайтах в секунду

80. kB/s - кБ/сек
Transmission rate expressed in kilobytes per second

Скорость передачи данных, выраженная в килобайтах в секунду
Скорость передачи выражается в килобайтах в секунду

81. Little Endian - Порядок байт от младшего к старшему
Method of storing data that places the least significant byte of multiple-byte values at lower storage addresses. For example, a 16-bit integer stored in little endian format places the least significant byte at the lower address and the most significant byte at the next address. See also big endian

Метод хранения данных, при котором наименее значимый байт многобайтовых значений размещается по нижним адресам хранения. Например, 16-битное целое число, хранящееся в формате little endian, размещает наименее значимый байт по нижнему адресу, а наиболее значимый байт — по следующему адресу. См. также big endian
Метод хранения данных, при котором младший байт многобайтовых значений размещается по младшим адресам хранения. Например, 16-битное целое число, хранящееся в формате с прямым порядком байтов, помещает младший байт по нижнему адресу, а старший — по следующему адресу. Смотрите также с прямым порядком байтов

82. LOA
Loss of bus activity characterized by an SOP without a corresponding EOP

Потеря активности автобуса, характеризуемая SOP без соответствующего EOP
Потеря активности автобуса, характеризующаяся СОП без соответствующего EOP

83. Low-speed - Низкая скорость
USB operation at 1.5 Mb/s. See also full-speed and high-speed

Работа USB на скорости 1,5 Мбит/с. См. также полноскоростной и высокоскоростной
Работа через USB со скоростью 1,5 Мбит/с. Смотрите также полноскоростной и высокоскоростной

84. LSb
Least significant bit

Наименее значимый байт
Младший байт

85. LSB
Least significant byte

Наименее значимый байт
Младший байт

86. Mb/s - Мбит/сек
Transmission rate expressed in megabits per second

Скорость передачи данных, выраженная в мегабайтах в секунду
Скорость передачи выражается в мегабайтах в секунду

87. MB/s - МБ/сек
Transmission rate expressed in megabytes per second

Скорость передачи данных, выраженная в мегабайтах в секунду
Скорость передачи выражается в мегабайтах в секунду

88. Message Pipe - Канал сообщений
A bi-directional pipe that transfers data using a request/data/status paradigm. The data has an imposed structure that allows requests to be reliably identified and communicated

Двунаправленный канал, который передает данные с использованием парадигмы запрос/данные/статус. Данные имеют навязанную структуру, которая позволяет надежно идентифицировать и передавать запросы
Двунаправленный канал, который передает данные с использованием парадигмы запрос/данные/состояние. Данные имеют наложенную структуру, которая позволяет надежно идентифицировать запросы и передавать их

89. Microframe - Микрокадр
A 125 microsecond time base established on high-speed buses

На высокоскоростных шинах установлена временная база в 125 микросекунд
Временная база 125 микросекунд, установленная для высокоскоростных шин

90. MSb
Most significant bit

Самый старший байт
Старший байт

91. MSB
Most significant byte

Самый старший байт
Старший байт

92. NAK
Handshake packet indicating a negative acknowledgment

Пакет рукопожатия, указывающий на отрицательное подтверждение

93. Non Return to Zero Invert (NRZI) - Инвертирование без возврата к нулю
A method of encoding serial data in which ones and zeroes are represented by opposite and alternating high and low voltages where there is no return to zero (reference) voltage between encoded bits. Eliminates the need for clock pulses

Метод кодирования последовательных данных, в котором единицы и единицы представлены противоположными и чередующимися высокими и низкими напряжениями, где нет возврата к нулевому опорному напряжению между кодированными битами. Устраняет необходимость в тактовых импульсах

94. NRZI
See Non Return to Zero Invert

См. Non Return to Zero Inver

95. Object - Объект
Host software or data structure representing a USB entity

Хост-программное обеспечение или структура данных, представляющая сущность USB
Хост-программное обеспечение или структура данных, представляющая объект USB

96. Packet - Пакет
A bundle of data organized in a group for transmission. Packets typically contain three elements: control information (e.g., source, destination, and length), the data to be transferred, and error detection and correction bits

Пакет данных, организованный в группу для передачи. Пакеты обычно содержат три элемента: управляющую информацию (например, источник, пункт назначения и длина), данные для передачи и биты обнаружения и исправления ошибок
Пакет данных, организованный в группу для передачи. Пакеты обычно содержат три элемента: управляющую информацию (например, источник, назначение и длину), данные, которые должны быть переданы, а также биты обнаружения и исправления ошибок

97. Packet Buffer - Буфер пакетов
The logical buffer used by a USB device for sending or receiving a single packet. This determines the maximum packet size the device can send or receive

Логический буфер, используемый USB-устройством для отправки или получения одного пакета. Это определяет максимальный размер пакета, который устройство может отправить или получить
Логический буфер, используемый USB-устройством для отправки или получения одного пакета. Это определяет максимальный размер пакета, который устройство может отправить или принять

98. Packet ID (PID) - Идентификатор пакета
A field in a USB packet that indicates the type of packet, and by inference, the format of the packet and the type of error detection applied to the packet

Поле в USB-пакете, которое указывает тип пакета и, как следствие, формат пакета и тип обнаружения ошибок, примененный к пакету
Поле в USB-пакете, указывающее тип пакета, а также формат пакета и тип обнаружения ошибок, примененных к пакету

99. Phase - Фаза
A token, data, or handshake packet. A transaction has three phases

Пакет токенов, данных или рукопожатия. Транзакция состоит из трех фаз
Токен, пакет данных или рукопожатия. Транзакция состоит из трех этапов

100. Phase Locked Loop (PLL) - Фазовая автоподстройка частоты (ФАПЧ)
A circuit that acts as a phase detector to keep an oscillator in phase with an incoming frequency

Схема, которая действует как фазовый детектор, поддерживая осциллятор в фазе с входящей частотой

101. Physical Device - Физическое устройство
A device that has a physical implementation; e.g., speakers, microphones, and CD players

Устройство, имеющее физическую реализацию; например, динамики, микрофоны и проигрыватели компакт-дисков
Устройство, имеющее физическое исполнение; Например, динамики, микрофоны и проигрыватели компакт-дисков

102. PID
See Packet ID

См. идентификатор пакета
Смотрите Идентификатор пакета

103. Pipe - Канал
A logical abstraction representing the association between an endpoint on a device and software on the host. A pipe has several attributes; for example, a pipe may transfer data as streams (stream pipe) or messages (message pipe). See also stream pipe and message pipe

Логическая абстракция, представляющая связь между конечной точкой на устройстве и программным обеспечением на хосте. Канал имеет несколько атрибутов; например, канал может передавать данные в виде потоков (потоковый канал) или сообщений (канал сообщений). См. также потоковый канал и канал сообщений
Логическая абстракция, представляющая связь между конечной точкой на устройстве и программным обеспечением на узле. Труба имеет несколько атрибутов; Например, канал может передавать данные в виде потоков (поток потока) или сообщений (поток сообщений). Смотрите также канал потока и канал сообщений

104. PLL - ФАПЧ
See Phase Locked Loop

См. Фазовая автоподстройка частоты
Смотрите Цикл фазовой автоподстройки частоты

105. Polling - Опрос
Asking multiple devices, one at a time, if they have any data to transmit

Поочередный запрос нескольким устройствам о наличии данных для передачи
Мы спрашиваем несколько устройств, по одному, есть ли у них какие-либо данные для передачи

106. POR
See Power On Reset

См. раздел Сброс при включении питания
Смотрите раздел Сброс при включении питания

107. Port - Порт
Point of access to or from a system or circuit. For the USB, the point where a USB device is attached

Точка доступа к системе или цепи или из них. Для USB — точка, к которой подключено USB-устройство
Точка доступа к системе или цепи или из нее. Для USB-накопителя — это точка, к которой подключено USB-устройство

108. Power On Reset (POR) - Сброс при включении питания
Restoring a storage device, register, or memory to a predetermined state when power is applied

Восстановление запоминающего устройства, регистра или памяти в предопределенное состояние при подаче питания
Восстановление запоминающего устройства, регистра или памяти до заданного состояния при подаче питания

109. Programmable Data Rate - Программируемая скорость передачи данных
Either a fixed data rate (single-frequency endpoints), a limited number of data rates (32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, ...), or a continuously programmable data rate. The exact programming capabilities of an endpoint must be reported in the appropriate class-specific endpoint descriptors

Либо фиксированная скорость передачи данных (одночастотные конечные точки), ограниченное количество скоростей передачи данных (32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц, ...), либо непрерывно программируемая скорость передачи данных. Точные возможности программирования конечной точки должны быть указаны в соответствующих дескрипторах конечной точки, специфичных для класса
Либо фиксированная скорость передачи данных (одночастотные конечные точки), либо ограниченное количество скоростей передачи данных (32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц, ...), либо непрерывно программируемая скорость передачи данных. Точные возможности программирования конечной точки должны быть указаны в соответствующих дескрипторах конечных точек, специфичных для класса

110. Protocol - Протокол
A specific set of rules, procedures, or conventions relating to format and timing of data transmission between two devices

Определенный набор правил, процедур или соглашений, касающихся формата и времени передачи данных между двумя устройствами
Определенный набор правил, процедур или соглашений, относящихся к формату и времени передачи данных между двумя устройствами

111. RA
See rate adaptation

См. адаптацию ставок
Смотрите адаптацию тарифов

112. Rate Adaptation - Адаптация скорости
The process by which an incoming data stream, sampled at Fsi, is converted to an outgoing data stream, sampled at Fso,with a certain loss of quality, determined by the rate adaptation algorithm. Error control mechanisms are required for the process. Fsi and Fso can be different and asynchronous. Fsi is the input data rate of the RA; Fso is the output data rate of the RA

Процесс, посредством которого входящий поток данных, дискретизированный на Fsi, преобразуется в исходящий поток данных, дискретизированный на Fso, с определенной потерей качества, определяемой алгоритмом адаптации скорости. Для этого процесса требуются механизмы контроля ошибок. Fsi и Fso могут быть разными и асинхронными. Fsi — скорость входных данных RA; Fso — скорость выходных данных RA
Процесс, с помощью которого входящий поток данных, дискретизированный в Fsi, преобразуется в исходящий поток данных, дискретизированный в Fso, с определенной потерей качества, определяемой алгоритмом адаптации скорости. Для этого процесса требуются механизмы контроля ошибок. Fsi и Fso могут быть разными и асинхронными. Fsi – скорость передачи входных данных РА; Fso - скорость передачи выходных данных RA

113. Request - Запрос
A request made to a USB device contained within the data portion of a SETUP packet

Запрос, сделанный на USB-устройство, содержащееся в части данных пакета SETUP
Запрос, сделанный к USB-устройству, содержащемуся в части данных пакета SETUP

114. Retire - Вывод из эксплуатации
The action of completing service for a transfer and notifying the appropriate software client of the completion

Действие по завершению обслуживания передачи и уведомлению соответствующего программного клиента о завершении
Действие по завершению услуги по передаче и уведомлению соответствующего клиента программного обеспечения о завершении

115. Root Hub - Корневой концентратор
A USB hub directly attached to the Host Controller. This hub (tier 1) is attached to the host

USB-концентратор, напрямую подключенный к хост-контроллеру. Этот концентратор (уровень 1) подключен к хосту
USB-концентратор, подключенный непосредственно к хост-контроллеру. Этот хаб (tier 1) прикреплен к хосту

116. Root Port - Корневой порт
The downstream port on a Root Hub

Нисходящий порт на корневом концентраторе

117. Sample - Дискрет
The smallest unit of data on which an endpoint operates; a property of an endpoint

Наименьшая единица данных, с которой работает конечная точка; свойство конечной точки

118. Sample Rate (Fs) - Частота дискретизации
The number of samples per second, expressed in Hertz (Hz)

Количество выборок в секунду, выраженное в герцах (Гц)

119. Sample Rate Conversion (SRC) - Преобразование частоты дискретизации
A dedicated implementation of the RA process for use on sampled analog data streams. The error control mechanism is replaced by interpolating techniques

Специальная реализация процесса RA для использования на выборочных аналоговых потоках данных. Механизм контроля ошибок заменен на интерполяционные методы
Специализированная реализация процесса RA для использования в дискретизированных аналоговых потоках данных. Механизм контроля ошибок заменен методами интерполяции

120. Service - Служба
A procedure provided by a System Programming Interface (SPI)

Процедура, предоставляемая интерфейсом системного программирования (SPI)

121. Service Interval - Интервал обслуживания
The period between consecutive requests to a USB endpoint to send or receive data

Период между последовательными запросами к конечной точке USB на отправку или получение данных
Период между последовательными запросами к конечной точке USB для отправки или получения данных

122. Service Jitter
The deviation of service delivery from its scheduled delivery time

Отклонение срока оказания услуги от запланированного срока оказания услуги
Отклонение оказания услуги от запланированного времени ее предоставления

123. Service Rate - Скорость обслуживания
The number of services to a given endpoint per unit time

Количество услуг для данной конечной точки за единицу времени
Количество сервисов к заданной конечной точке в единицу времени

124. SOF
See Start-of-Frame

См. Начало кадра
Смотрите начало кадра

125. SOP
Start-of-Packet

Начало пакета

126. SPI
See System Programming Interface

См. Интерфейс системного программирования
Смотрите Интерфейс системного программирования

127. Split transaction - Транзакция разделения
A transaction type supported by host controllers and hubs. This transaction type allows full- and low-speed devices to be attached to hubs operating at high-speed

Тип транзакции, поддерживаемый хост-контроллерами и концентраторами. Этот тип транзакции позволяет подключать полно- и низкоскоростные устройства к концентраторам, работающим на высокой скорости
Тип транзакции, поддерживаемый контроллерами узлов и концентраторами. Этот тип транзакции позволяет подключать полноскоростные и низкоскоростные устройства к концентраторам, работающим на высокой скорости

128. SRC
See Sample Rate Conversion

См. Преобразование частоты дискретизации
Смотрите раздел Преобразование коэффициента дискретизации

129. Stage - Этап
One part of the sequence composing a control transfer; stages include the Setup stage, the Data stage, and the Status stage

Одна часть последовательности, составляющей передачу управления; этапы включают этап настройки, этап данных и этап состояния
Одна часть последовательности, составляющая передачу управления; Этапы включают в себя этап Настройка, Этап Данные и Этап Статус

130. Start-of-Frame (SOF) - Начало кадра
The first transaction in each (micro)frame. An SOF allows endpoints to identify the start of the (micro)frame and synchronize internal endpoint clocks to the host

Первая транзакция в каждом (микро)кадре. SOF позволяет конечным точкам идентифицировать начало (микро)кадра и синхронизировать внутренние часы конечной точки с хостом
Первая транзакция в каждом (микро)кадре. SOF позволяет конечным точкам определять начало (микро)кадра и синхронизировать внутренние часы конечной точки с хостом

131. Stream Pipe - Потоковый канал
A pipe that transfers data as a stream of samples with no defined USB structure

Канал, передающий данные в виде потока выборок без определенной структуры USB
Канал, который передает данные в виде потока образцов без определенной структуры USB

132. Synchronization Type - Тип синхронизации
A classification that characterizes an isochronous endpoint’s capability to connect to other isochronous endpoints

Классификация, характеризующая способность изохронной конечной точки подключаться к другим изохронным конечным точкам

133. Synchronous RA - Синхронный RA
The incoming data rate, Fsi , and the outgoing data rate, Fso, of the RA process are derived from the same master clock. There is a fixed relation between Fsi and Fso

Скорость входящих данных, Fsi, и скорость исходящих данных, Fso, процесса RA, выводятся из одного и того же главного тактового генератора. Между Fsi и Fso существует фиксированное соотношение
Скорость входящих данных, Fsi, и скорость исходящих данных, Fso, процесса RA являются производными от одного и того же главного тактового сигнала. Между Fsi и Fso существует фиксированная связь

134. Synchronous SRC - Синхронный SRC
The incoming sample rate, Fsi , and outgoing sample rate, Fso, of the SRC process are derived from the same master clock. There is a fixed relation between Fsi and Fso

Входящая частота дискретизации Fsi и исходящая частота дискретизации Fso процесса SRC выводятся из одного и того же главного тактового генератора. Между Fsi и Fso существует фиксированное соотношение
Входящая частота дискретизации, Fsi, и исходящая частота дискретизации, Fso, процесса SRC выводятся из одного и того же задающего тактового сигнала. Между Fsi и Fso существует фиксированная связь

135. System Programming Interface (SPI) - Интерфейс системного программирования
A defined interface to services provided by system software

Определенный интерфейс к услугам, предоставляемым системным программным обеспечением
Определенный интерфейс к службам, предоставляемым системным программным обеспечением

136. TDM
See Time Division Multiplexing

См. Временное разделение мультиплексирования
Смотрите мультиплексирование с временным разделением

137. TDR
See Time Domain Reflectometer

См. Рефлектометр временной области
Смотрите Рефлектометр во временной области

138. Termination - Завершение
Passive components attached at the end of cables to prevent signals from being reflected or echoed

Пассивные компоненты, прикрепленные к концам кабелей, для предотвращения отражения или эха сигналов
Пассивные компоненты, прикрепленные к концам кабелей, предотвращают отражение или эхо сигналов

139. Time Division Multiplexing (TDM) - Мультиплексирование с разделением по времени
A method of transmitting multiple signals (data, voice, and/or video) simultaneously over one communications medium by interleaving a piece of each signal one after another

Метод передачи нескольких сигналов (данных, голоса и/или видео) одновременно по одной среде связи путем чередования частей каждого сигнала друг за другом
Метод одновременной передачи нескольких сигналов (данных, голоса и/или видео) по одной и той же среде связи путем чередования части каждого сигнала одна за другой

140. Time Domain Reflectometer (TDR) - Рефлектометр для кабельных линий
An instrument capable of measuring impedance characteristics of the USB signal lines

Прибор, способный измерять характеристики импеданса сигнальных линий USB

141. Timeout - Тайм-аут
The detection of a lack of bus activity for some predetermined interval

Обнаружение отсутствия активности шины в течение некоторого заранее определенного интервала
Обнаружение отсутствия активности шины в течение некоторого заданного интервала

142. Token Packet - Пакет токенов
A type of packet that identifies what transaction is to be performed on the bus

Тип пакета, который определяет, какая транзакция должна быть выполнена на шине
Тип пакета, определяющий, какая транзакция должна быть выполнена на шине

143. Transaction - Транзакция
The delivery of service to an endpoint; consists of a token packet, optional data packet, and optional handshake packet. Specific packets are allowed/required based on the transaction type

Доставка услуги к конечной точке; состоит из пакета токена, необязательного пакета данных и необязательного пакета рукопожатия. Конкретные пакеты разрешены/требуются в зависимости от типа транзакции
Доставка услуги в конечную точку; Состоит из пакета маркера, необязательного пакета данных и необязательного пакета рукопожатия. Определенные пакеты разрешены/обязательны в зависимости от типа транзакции

144. Transaction translator - Транслятор транзакций
A functional component of a USB hub. The Transaction Translator responds to special high-speed transactions and translates them to full/low-speed transactions with full/low-speed devices attached on downstream facing ports

Функциональный компонент USB-концентратора. Транслятор транзакций реагирует на специальные высокоскоростные транзакции и транслирует их в полно/низкоскоростные транзакции с полно/низкоскоростными устройствами, подключенными к нисходящим портам
Функциональный компонент USB-хаба. Транслятор транзакций реагирует на специальные высокоскоростные транзакции и преобразует их в полноскоростные/низкоскоростные транзакции с полноскоростными/низкоскоростными устройствами, подключенными к нисходящим портам

145. Transfer - Трансфер
One or more bus transactions to move information between a software client and its function

Одна или несколько транзакций шины для перемещения информации между программным клиентом и его функцией
Одна или несколько транзакций шины для перемещения информации между клиентом программного обеспечения и его функцией

146. Transfer Type - Тип трансфера
Determines the characteristics of the data flow between a software client and its function. Four standard transfer types are defined: control, interrupt, bulk, and isochronous

Определяет характеристики потока данных между программным клиентом и его функцией. Определены четыре стандартных типа передачи: управление, прерывание, массовая передача и изохронная передача
Определяет характеристики потока данных между клиентом программного обеспечения и его функцией. Определены четыре стандартных типа передачи: управляющая, прерывающая, объемная и изохронная

147. Turn-around Time - Время выполнения
The time a device needs to wait to begin transmitting a packet after a packet has been received to prevent collisions on the USB. This time is based on the length and propagation delay characteristics of the cable and the location of the transmitting device in relation to other devices on the USB

Время, которое устройство должно ждать, чтобы начать передачу пакета после получения пакета, чтобы предотвратить коллизии на USB. Это время основано на длине и характеристиках задержки распространения кабеля, а также на расположении передающего устройства по отношению к другим устройствам на USB
Время, в течение которого устройство должно ожидать начала передачи пакета после его получения, чтобы предотвратить коллизии на USB. Это время основано на длине и характеристиках задержки распространения кабеля, а также на расположении передающего устройства по отношению к другим устройствам на USB

148. Universal Serial Bus Driver (USBD) - Драйвер универсальной последовательной шины
The host resident software entity responsible for providing common services to clients that are manipulating one or more functions on one or more Host Controllers

Программное обеспечение, размещенное на хосте, ответственное за предоставление общих услуг клиентам, которые управляют одной или несколькими функциями на одном или нескольких хост-контроллерах
Хост-резидент программного обеспечения, ответственный за предоставление общих услуг клиентам, которые манипулируют одной или несколькими функциями на одном или нескольких хост-контроллерах

149. Universal Serial Bus Resources - Ресурсы универсальной последовательной шины
Resources provided by the USB, such as bandwidth and power. See also Device Resources and Host Resources

Ресурсы, предоставляемые USB, такие как пропускная способность и питание. См. также Ресурсы устройства и Ресурсы хоста
Ресурсы, предоставляемые USB, такие как пропускная способность и питание. Смотрите также Ресурсы устройства и Ресурсы хоста

150. Upstream - Восходящий
The direction of data flow towards the host. An upstream port is the port on a device electrically closest to the host that generates upstream data traffic from the hub. Upstream ports receive downstream data traffic

Направление потока данных к хосту. Upstream port — это порт на устройстве, электрически наиболее близкий к хосту, который генерирует восходящий трафик данных от концентратора. Upstream port получает нисходящий трафик данных
Направление потока данных по направлению к узлу сети. Восходящий порт — это порт на устройстве, электрически наиболее близком к узлу, который генерирует восходящий трафик данных от концентратора. Восходящие порты принимают нисходящий трафик данных

151. USBD
See Universal Serial Bus Driver

См. Драйвер универсальной последовательной шины
Смотрите Драйвер универсальной последовательной шины

152. USB-IF
USB Implementers Forum, Inc. is a nonprofit corporation formed to facilitate the development of USB compliant products and promote the technology

USB Implementers Forum, Inc. — некоммерческая корпорация, созданная для содействия разработке USB-совместимых продуктов и продвижения этой технологии
USB Implementers Forum, Inc. — это некоммерческая корпорация, созданная для содействия разработке USB-совместимых продуктов и продвижения технологии

153. Virtual Device - Виртуальное устройство
A device that is represented by a software interface layer. An example of a virtual device is a hard disk with its associated device driver and client software that makes it able to reproduce an audio .WAV file

Устройство, представленное программным интерфейсным слоем. Примером виртуального устройства является жесткий диск с соответствующим драйвером устройства и клиентским программным обеспечением, которое позволяет воспроизводить аудиофайл .WAV
Устройство, представленное программным интерфейсным слоем. Примером виртуального устройства является жесткий диск со связанным с ним драйвером устройства и клиентским программным обеспечением, которое позволяет ему воспроизводить звук. WAV файл

154. Word - Слово
A data element that is two bytes (16 bits) in siz

Элемент данных размером два байта (16 бит