файл конфигурации для ltrace (1) (Configuration file for ltrace(1).)
Имя (Name)
ltrace.conf - Configuration file for ltrace(1).
Описание (Description)
This manual page describes ltrace.conf, a file that describes
prototypes of functions in binaries for ltrace(1) to use. Ltrace
needs this information to display function call arguments.
Each line of a configuration file describes at most a single
item. Lines composed entirely of white space are ignored, as are
lines starting with semicolon or hash characters (comment lines).
Described items can be either function prototypes, or definitions
of type aliases.
PROTOTYPES
A prototype describes return type and parameter types of a single
function. The syntax is as follows:
[function] LENS NAME ([LENS{,LENS}]);
NAME is the (mangled) name of a symbol. In the elementary case,
LENS is simply a type. Both lenses and types are described
below. The function keyword, if present, has no effect. It can
be used to force a line to be interpreted as a function prototype
when the return type is a keyword that would start a different
type of line (such as import).
For example, a simple function prototype might look like this:
int kill(int,int);
Despite the apparent similarity with C, ltrace.conf is really its
own language that's only somewhat inspired by C.
Типы (Types)
Ltrace understands a range of primitive types. Those are
interpreted according to C convention native on a given
architecture. E.g. ulong is interpreted as 4-byte unsigned
integer on 32-bit GNU/Linux machine, but 8-byte unsigned integer
on 64-bit GNU/Linux machine.
void Denotes that a function does not return anything. Can be
also used to construct a generic pointer, i.e. pointer-
sized number formatted in hexadecimal format.
char 8-bit quantity rendered as a character
ushort,short
Denotes unsigned or signed short integer.
uint,int
Denotes unsigned or signed integer.
ulong,long
Denotes unsigned or signed long integer.
float Denotes floating point number with single precision.
double Denotes floating point number with double precision.
Besides primitive types, the following composed types are
possible:
struct([LENS{,LENS}])
Describes a structure with given types as fields, e.g.
struct(int,int,float).
Alignment is computed as customary on the architecture.
Custom alignment (e.g. packed structs) and bit-fields are
not supported. It's also not possible to differentiate
between structs and non-POD C++ classes, for arches where
it makes a difference.
array(LENS,EXPR)
Describes array of length EXPR, which is composed of types
described by LENS, e.g. array(int, 6).
Note that in C, arrays in role of function argument decay
into pointers. Ltrace currently handles this
automatically, but for full formal correctness, any such
arguments should be described as pointers to arrays.
LENS* Describes a pointer to a given type, e.g. char* or int***.
Note that the former example actually describes a pointer
to a character, not a string. See below for string lens,
which is applicable to these cases.
LENSES
Lenses change the way that types are described. In the simplest
case, a lens is directly a type. Otherwise a type is decorated
by the lens. Ltrace understands the following lenses:
oct(TYPE)
The argument, which should be an integer type, is
formatted in base-8.
hex(TYPE)
The argument, which should be an integer or floating point
type, is formatted in base-16. Floating point arguments
are converted to double and then displayed using the %a
fprintf modifier.
hide(TYPE)
The argument is not shown in argument list.
bool(TYPE)
Arguments with zero value are shown as "false", others are
shown as "true".
bitvec(TYPE)
Underlying argument is interpreted as a bit vector and a
summary of bits set in the vector is displayed. For
example if bits 3,4,5 and 7 of the bit vector are set,
ltrace shows <3-5,7>. Empty bit vector is displayed as
<>. If there are more bits set than unset, inverse is
shown instead: e.g. ~<0> when a number 0xfffffffe is
displayed. Full set is thus displayed ~<>.
If the underlying type is integral, then bits are shown in
their natural big-endian order, with LSB being bit 0.
E.g. bitvec(ushort) with value 0x0102 would be displayed
as <1,8>, irrespective of underlying byte order.
For other data types (notably structures and arrays), the
underlying data is interpreted byte after byte. Bit 0 of
first byte has number 0, bit 0 of second byte number 8,
and so on. Thus bitvec(struct(int)) is endian sensitive,
and will show bytes comprising the integer in their memory
order. Pointers are first dereferenced, thus
bitvec(array(char, 32)*) is actually a pointer to 256-bit
bit vector.
string(TYPE)
string[EXPR]
string
The first form of the argument is canonical, the latter
two are syntactic sugar. In the canonical form, the
function argument is formatted as string. The TYPE can
have either of the following forms: X*, or array(X,EXPR),
or array(X,EXPR)*. X is either char for normal strings,
or an integer type for wide-character strings.
If an array is given, the length will typically be a zero
expression (but doesn't have to be). Using argument that
is plain array (i.e. not a pointer to array) makes sense
e.g. in C structs, in cases like struct(string(array(char,
6))), which describes the C type struct {char s[6];}.
Because simple C-like strings are pretty common, there are
two shorthand forms. The first shorthand form (with
brackets) means the same as string(array(char, EXPR)*).
Plain string without an argument is then taken to mean the
same as string[zero].
Note that char* by itself describes a pointer to a char.
Ltrace will dereference the pointer, and read and display
the single character that it points to.
enum(NAME[=VALUE]{,NAME[=VALUE]})
enum[TYPE](NAME[=VALUE]{,NAME[=VALUE]})
This describes an enumeration lens. If an argument has
any of the given values, it is instead shown as the
corresponding NAME. If a VALUE is omitted, the next
consecutive value following after the previous VALUE is
taken instead. If the first VALUE is omitted, it's 0 by
default.
TYPE, if given, is the underlying type. It is thus
possible to create enums over shorts or longs—arguments
that are themselves plain, non-enum types in C, but whose
values can be meaningfully described as enumerations. If
omitted, TYPE is taken to be int.
TYPE ALIASES
A line in config file can, instead of describing a prototype,
create a type alias. Instead of writing the same enum or struct
on many places (and possibly updating when it changes), one can
introduce a name for such type, and later just use that name:
typedef NAME = LENS;
IMPORT DIRECTIVES
It's possible for config files to import definitions from other
config files. A line of the form:
import "FILENAME";
will make all definitions from FILENAME.conf available in the
current file. The imported file is searched for in the same
directories as when looking up a config file corresponding to a
library; see ltrace(1) for details.
RECURSIVE STRUCTURES
Ltrace allows you to express recursive structures. Such
structures are expanded to the depth described by the parameter
-A. To declare a recursive type, you first have to introduce the
type to ltrace by using forward declaration. Then you can use
the type in other type definitions in the usual way:
typedef NAME = struct;
typedef NAME = struct(NAME can be used here)
For example, consider the following singy-linked structure and a
function that takes such list as an argument:
typedef int_list = struct;
typedef int_list = struct(int, int_list*);
void ll(int_list*);
Such declarations might lead to an output like the following:
ll({ 9, { 8, { 7, { 6, ... } } } }) = <void>
Ltrace detects recursion and will not expand already-expanded
structures. Thus a doubly-linked list would look like the
following:
typedef int_list = struct;
typedef int_list = struct(int, int_list*, int_list*);
With output e.g. like:
ll({ 9, { 8, { 7, { 6, ..., ... }, recurse^ }, recurse^ },
nil })
The "recurse^" tokens mean that given pointer points to a
structure that was expanded in the previous layer. Simple
"recurse" would mean that it points back to this object. E.g.
"recurse^^^" means it points to a structure three layers up. For
doubly-linked list, the pointer to the previous element is of
course the one that has been just expanded in the previous round,
and therefore all of them are either recurse^, or nil. If the
next and previous pointers are swapped, the output adjusts
correspondingly:
ll({ 9, nil, { 8, recurse^, { 7, recurse^, { 6, ..., ... }
} } })
EXPRESSIONS
Ltrace has support for some elementary expressions. Each
expression can be either of the following:
NUM An integer number.
argNUM Value of NUM-th argument. The expression has the same
value as the corresponding argument. arg1 refers to the
first argument, arg0 to the return value of the given
function.
retval Return value of function, same as arg0.
eltNUM Value of NUM-th element of the surrounding structure type.
E.g. struct(ulong,array(int,elt1)) describes a structure
whose first element is a length, and second element an
array of ints of that length.
zero
zero(EXPR)
Describes array which extends until the first element,
whose each byte is 0. If an expression is given, that is
the maximum length of the array. If NUL terminator is not
found earlier, that's where the array ends.
PARAMETER PACKS
Sometimes the actual function prototype varies slightly depending
on the exact parameters given. For example, the number and types
of printf parameters are not known in advance, but ltrace might
be able to determine them in runtime. This feature has wider
applicability, but currently the only parameter pack that ltrace
supports is printf-style format string itself:
format When format is seen in the parameter list, the underlying
string argument is parsed, and GNU-style format specifiers
are used to determine what the following actual arguments
are. E.g. if the format string is "%s %d\n", it's as if
the format was replaced by string, string, int.
RETURN ARGUMENTS
C functions often use one or more arguments for returning values
back to the caller. The caller provides a pointer to storage,
which the called function initializes. Ltrace has some support
for this idiom.
When a traced binary hits a function call, ltrace first fetches
all arguments. It then displays left portion of the argument
list. Only when the function returns does ltrace display right
portion as well. Typically, left portion takes up all the
arguments, and right portion only contains return value. But
ltrace allows you to configure where exactly to put the dividing
line by means of a + operator placed in front of an argument:
int asprintf(+string*, format);
Here, the first argument to asprintf is denoted as return
argument, which means that displaying the whole argument list is
delayed until the function returns:
a.out->asprintf( <unfinished ...>
libc.so.6->malloc(100) = 0x245b010
[... more calls here ...]
<... asprintf resumed> "X=1", "X=%d", 1) = 5
It is currently not possible to have an "inout" argument that
passes information in both directions.
Примеры (Examples)
In the following, the first is the C prototype, and following
that is ltrace configuration line.
void func_charp_string(char str[]);
void func_charp_string(string);
enum e_foo {RED, GREEN, BLUE};
void func_enum(enum e_foo bar);
void func_enum(enum(RED,GREEN,BLUE));
- or -
typedef e_foo = enum(RED,GREEN,BLUE);
void func_enum(e_foo);
void func_arrayi(int arr[], int len);
void func_arrayi(array(int,arg2)*,int);
struct S1 {float f; char a; char b;};
struct S2 {char str[6]; float f;};
struct S1 func_struct(int a, struct S2, double d);
struct(float,char,char) func_struct(int,
struct(string(array(char, 6)),float), double);
