pppdump - преобразует файл записей PPP в пригодный для чтения вид
НАЗВАНИЕ
pppdump − преобразует файл записей PPP в пригодный для чтения вид
ОБЗОР
pppdump [ −h | −p [ −d ]] [ −r ] [ −m mru ] [ файл ...
]
ОПИСАНИЕ
Утилита pppdump преобразует файлы, записанные с помощью опции pppd record, в формат, пригодный
для чтения человеком. Если указаны одно или более имён файлов, pppdump будет считывать их по очереди, в противном случае чтение производится со
стандартного ввода. В любом случае результат записывается в стандартный вывод.
Доступны следующие опции:
−h
Выводит в шестнадцатеричном виде переданные и полученные байты. При отсутствии этой опции или опции −p, байты выводятся в виде символов, а непечатные
и не−ASCII символы выводятся как управляющие последовательности.
−p
Собирает переданные и полученные байты в PPP−пакеты, интерпретируя асинхронные кадры HDLC и управляющие последовательности, и проверяя FCS (frame check
sequence − контрольную последовательность кадра) каждого пакета. Пакеты выводятся в виде шестнадцатеричных значений и символов (непечатные символы выводятся
как ’.’).
−d
Эта опция вместе с опцией −p заставляет pppdump разжимать пакеты, сжатые с помощью методов BSD−Compress или Deflate.
−r
Изменяет индикаторы направления, так что ’send’ (’переданные’) соответствует полученным байтам и пакетам, а значение ’rcvd’ (’полученные’) − переданным
байтам и пакетам.
−m mru
Использовать mru в качестве MRU (maximum receive unit − максимальной получаемой единице) для обоих направлений соединения при проверке на превышение
длины PPP−пакетов (с опцией −p).
СМОТРИ ТАКЖЕ
pppd(8)
АВТОР ПЕРЕВОДА
Перевод на русский язык выполнил Александр Саввин <savvin@mail.ru> 01 декабря 2002.
Преобразование в формат man выполнил Владимир Ступин <vladimir@stupin.su>.
