1. A referee may request the measuring of only two pieces of equipment during a game: a player’s stick (at any stoppage of play) or a goaltender’s pads (during the first or second intermission, or after the third period of a game that goes into overtime). If he rules that either does not conform to IIHF standards in the rules set out here, it will be considered dangerous equipment and cannot be used during game action until it has been adjusted in accordance with these rules.

2. No goal can be disallowed as a result of illegal equipment.

3. The captain or alternate captain of a team is the only player who may make a formal complaint to the referee against the specific dimensions of any opponent’s equipment. He may do so at any stoppage of play or on ice prior to the start of any period.

4. The referee will make the necessary measurement immediately. If the complaint is invalid, the requesting team will be assessed a bench-minor penalty. If the complaint is upheld, the offending player will be assessed a minor penalty and the illegal equipment will be returned to the player’s bench by the referee.

5. The request is limited to one measurement and one team at any stoppage of play, but a captain can make as many requests for measurement as he wants over the course of a game.

6. The player whose stick is to be measured must be holding the stick at the time the request is made. He may be on the bench or on the ice, but the referee must make visual confirmation that the stick in question belongs to the player.

7. If a stick is deemed illegal, the offending skater must enter the penalty box immediately, and a teammate is allowed to bring him another stick. The referee will return the illegal stick to the team’s players’ bench, and if the team alters the stick to legal dimensions, it can be used again. As a result, it can also be measured again.

8. If the referee is unable to use the curve gauge for whatever reason to measure the curvature of a stick, the stick will be considered illegal and be removed from the game. However, no penalty will be assessed to either team.

9. There can be a measurement of a skater’s or goaltender’s stick anytime in overtime or the penalty-shot shootout or any time from the start of the game until its conclusion.

Game situation 1: A skater who has just entered or exited the penalty box where he was about to serve or has just finished serving a penalty can have his stick challenged regarding its legality.

1. Главный судья может потребовать провести замер только двух частей снаряжения: клюшки хоккеиста (в любое время матча) или щитков вратаря (во время первого и второго перерыва или после третьего периода, когда в матче есть дополнительный период). Если он решит, что снаряжение не соответствует стандартам ИИХФ, предусмотренным Правилами, изложенным ниже, то такое снаряжение будет считаться опасным и не должно использоваться в игре до тех пор, пока не будет приведено в соответствие с настоящими Правилами или стандартами ИИХФ.

2. Если взятие ворот произведено с применением незаконного снаряжения, то оно не может быть отменено.

3. Только капитан команды или ассистент капитана вправе подать официальную претензию Главному судье в отношении правомерности использования любого элемента снаряжения хоккеистами команды соперника. Он вправе сделать это во время остановки матча либо перед началом любого периода.

4. Главный судья должен незамедлительно произвести замер соответствующих элементов снаряжения. Если претензия окажется не обоснованной, то на команду, подавшую такую претензию, налагается Малый скамеечный штраф. Если же претензия признается обоснованной, то на виновного хоккеиста налагается Малый штраф, а Главный судья возвращает незаконно используемое снаряжение на скамейку игроков.

5. Требование о замере клюшки ограничивается одним замером и касается только одной команды в любую остановку матча, но капитан вправе потребовать в ходе игры столько замеров, сколько посчитает нужным.

6. Хоккеист, чью клюшку необходимо замерить, должен держать свою клюшку в руках в момент подачи запроса. В этот момент он может находиться на скамейке игроков либо на льду, но Главный судья должен визуально убедиться, что подлежащая замеру клюшка действительно принадлежит именно этому хоккеисту.

7. Если клюшка признана незаконной, виновный полевой игрок должен незамедлительно проследовать на скамейку штрафников, а его партнер по команде вправе привезти ему другую клюшку. Главный судья возвращает незаконную клюшку на скамейку игроков данной команды, и, если команда заменяет такую клюшку на клюшку стандартных размеров, то ею можно продолжать играть. Такая клюшка может быть подвергнута повторному замеру.

8. Если Главный судья по какой-то причине не может использовать специальный шаблон для замера кривизны крюка клюшки, то такая клюшка считается незаконной и изымается из игры. Но при этом штраф не назначается ни той, ни другой команде.

9. Замер клюшки полевого игрока или вратаря может проводиться в любое время как в дополнительном периоде, так и в серии бросков, определяющих победителя матча, либо в любой момент времени с начала игры и до ее полного окончания.

Игровая ситуация 1: У полевого игрока, который только зашел или вышел со скамейки для оштрафованных, где он должен был отбывать штраф или только закончил отбывать его, можно замерить клюшку.