Хоккей. Книга правил (Ice Hockey. Rule book) - Rule 98. Scoring a goal / goal frame off

Rule 98. Scoring a goal / goal frame off

IIHF

1. If a defending player displaces his goal frame and the opposing team scores a goal, the goal will be allowed provided:

1) The opponent was in the act of shooting prior to the goal frame being displaced;

2) The referee determines the puck would have entered the goal net had the goal frame been in its normal position.

2. The goal frame is considered displaced if:

1) Either of the two goal pegs is not in its respective hole;

2) It has come off one or both pegs.

3. If one or both of the goal posts is not flat on the ice but is in contact with the peg and the peg is in the hole, the goal will count.

4. For goal frames which do not utilize pegs, the goal posts must be flat on the ice and on the goal line at the time the puck enters the goal net for a goal to count.

5. If a defending player lifts the back of the goal net but the puck enters the goal net and passes the plane of the goal line, the goal will count so long as rules pertaining to the pegs for the posts are adhered to (Rule 98-1-iv).

6. If the position of the goal net is altered in any way during game action, play will be stopped if the goal net does not return to its normal position. If the goal net returns to its normal position, game action will continue.

7. No goal will be allowed if the goal frame is displaced before the puck crosses the plane of the goal line unless provided by Rule 98-1.

8. A goal will be awarded if a goaltender has been removed from the ice for an extra skater and a teammate displaces the goal frame from its normal position when an attacking skater is on a breakaway.

Правило 98. Взятие ворот при сдвинутых воротах

ИИХФ

1. Если защищающийся хоккеист сдвигает каркас своих ворот, а команда соперника забрасывает шайбу в ворота, то взятие ворот засчитывается при условии, что:

1) Соперник был в процессе броска до сдвига каркаса ворот;

2) Главный судья самостоятельно определяет, что шайба вошла бы в ворота, если бы они не были бы сдвинуты.

2. Ворота считается сдвинутыми, если:

1) Один или оба эластичных фиксатора полностью вышли из отверстий во льду;

2) Штанги ворот сошли с одного или обоих эластичных фиксаторов;

3. Если, одна или две штанги ворот приподнялись ото льда, но все еще находятся в контакте с эластичными фиксаторами, которые находятся в отверстиях на льду, то взятие ворот должно быть засчитано

4. Для ворот, не имеющих пластиковых фиксаторов, каркас ворот и стойки ворот должны быть неподвижны на линии ворот и полностью соприкасаться со льдом в момент пересечения шайбой линии ворот, только тогда взятие ворот засчитывается.

5. Если защищающийся хоккеист приподнимает заднюю часть ворот, когда шайба заходит в ворота с лицевой стороны и пересекает плоскость линии ворот, то взятие ворот должно быть засчитано, пока будут соблюдены Правила 98-п.1-4.

6. Если в процессе игровых действий положение ворот изменилось, матч останавливается, если ворота не вернулись в нормальное положение. Если же ворота вернулись в нормальное положение, матч продолжается.

7. Взятие ворот не засчитывается, если ворота сдвинуты до того, как шайба пересекла плоскость линии ворот, если это не противоречит Правилу 98-1.

8. Взятие ворот должно быть засчитано, если вратарь заменен на дополнительного полевого игрока, а партнер по команде сдвигает ворота с нормальной позиции в ситуации выхода один на один.