Справочник болельщика


Хоккей | Хоккей-Док | Футбол | Футбол-Док | ТВ-спорт | Гостевая

Футбольные регламенты и правила

Футбольный словарь. Англо-русский, русско-английский

Алфавитный указатель А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я    Рус-En
S    En-Рус



save
saveсэйв; действие вратаря, когда он ловит или отбивает удар соперника; бросок

scissors
scissors kickудар ножницами

score
an even (tied) scoreничейный счет
to score a goalзабить гол
scoreсчет
scoreзабить (мяч в ворота)
top scorerлучший бомбардир
scorerигрок, забивающий мяч
to score with a headerзабить головой
a close scoreсчет при незначительном преимуществе одной стороны, скользкий счет
to keep (the) scoreвести в счете
to make a good scoreвыиграть с хорошим счетом
there was no scoreсчет не был открыт
scoreing opportunityголевой момент
to fail to scoreне забить, не открыть счета
neither side scoredкоманды сыграли вничью
to kick (make, score, set up) a goalзабить гол

scoreing
scoreing opportunityголевой момент

scorer
top scorerлучший бомбардир
scorerигрок, забивающий мяч

screen
screenприкрывать (мяч корпусом)

seal
sealобеспечить, гарантировать; закрепить
to seal the three pointsобеспечить (себе) три очка (снять вопрос о победителе)
two goals were enough to seal an impressive victory against somebodyдва гола закрепили (принесли) впечатляющую победу (над кем-либо)

season
football fixtures for the season календарь футбольных игр (соревнований) сезона
regular season регулярный чемпионат

second
second legвторой матч (из двух), ответная игра
to relegate a team to the second leagueперевести команду во вторую лигу
second-choiceвторой, запасной

second-choice
second-choiceвторой, запасной

secure
to secure a winобеспечить победу

set
set play"домашняя заготовка" (при розыгрыше стандартного положения)
to kick (make, score, set up) a goalзабить гол

sheets
to keep 5 clean sheets in 5 games провести, отстоять 5 матчей всухую

shield
shieldприкрывать (мяч корпусом)

shin
shin guardщитки

shoot
to shoot a ballс силой посылать мяч
shootс силой посылать (мяч); делать сильные удары (по мячу)
penalty shootoutsсерия пенальти
to shoot at the goalбить по воротам
to shoot a goalзабить гол
shooting chanceмомент, возможность для удара, острый момент

shooting
shooting chanceмомент, возможность для удара, острый момент

shootouts
penalty shootoutsсерия пенальти

shorthanded
shorthandedиграющая не в полном составе (о команде)

shorts
shorts wideудары мимо

shot
chip shotудар, рассчитанный на то, чтобы перекинуть мяч через вратаря
low shotудар низом
shotудар по воротам
shotудар по воротам
shot on goalудар в створ ворот
skidding shotскользящий удар
speculative shot"зрячий" удар
to turn (spill) a shot into one's own net забить автогол, послать (подправить) мяч в свои ворота

shut
shut-outвыигрыш с "сухим" счетом

shut-out
shut-outвыигрыш с "сухим" счетом

side
offside positionположение "вне игры", офсайд (у игрока)
offsideположение "вне игры", офсайд (как вид нарушения правил)
on-sideположение, противоположное "вне игры"
outside leftлевый крайний нападающий
outside rightправый крайний нападающий
sideкоманда
sidelineбоковая линия
sidelineоставить в запасе, посадить на скамейку запасных
small-sided gameигра неполными составами (например, двусторонняя игра)
the home sideхозяева; команда, играющая дома
neither side scoredкоманды сыграли вничью
side tackleпопытка отобрать мяч в борьбе, когда защитник бежит плечом к плечу с нападающим

sideline
sidelineбоковая линия
sidelineоставить в запасе, посадить на скамейку запасных

single
single-minded (single-hearted) playerпреданный своему делу, целеустремленный игрок

single-hearted
single-minded (single-hearted) playerпреданный своему делу, целеустремленный игрок

single-minded
single-minded (single-hearted) playerпреданный своему делу, целеустремленный игрок

skidding
skidding shotскользящий удар

skipping
skipping runперепрыгивая ноги защитников

sliding
sliding tackleподкат

small-sided
small-sided gameигра неполными составами (например, двусторонняя игра)

soccer
soccerфутбол

somebody
away by somebodyвыбит (кем-либо; о мяче)
to catch somebody breaking forwardпоймать на контратаке
to cover somebody's challenge прервать чей-то прорыв, остановить кого-либо
to deflect off somebodyотскочить от кого-либо
a flag against somebodyбоковой арбитр поднял флажок (фиксируя положение вне игры у какого-либо игрока)
loan somebodyбыть арендованным (кем-либо у кого-либо)
somebody's life revolves around footballвся чья-то жизнь занята футболом
two goals were enough to seal an impressive victory against somebodyдва гола закрепили (принесли) впечатляющую победу (над кем-либо)

space
to create spaceувести за собой защитника; создать оперативный простор (свободную зону)

spare
they qualified with a match to spareони обеспечили себе выход в седующий круг еще до последнего матча группового турнира

speculative
speculative shot"зрячий" удар

speeding
speeding-upускорение, убыстрение

speeding-up
speeding-upускорение, убыстрение

spill
to turn (spill) a shot into one's own net забить автогол, послать (подправить) мяч в свои ворота

spiral
spiral"крученый" мяч

spirit
spiritдух; настрой, настроение

spot
penalty face-off mark (spot)одиннадцатиметровая отметка
centre spotцентр поля

square
square passпередача поперек поля

standings
standingsтурнирное положение команд

standout
standout playerвыдающийся игрок, звезда

starter
starterигрок, выходящий на поле в стартовом составе

steal
to steal the ball from a playerобокрасть игрока
stealотобрать (мяч)

step
step downуйти с поста (о тренере)
instep driveудар подъемом стопы

stopper
stopperзащитник, стоппер

striker
strikerбомбардир; забивной нападающий

substitute
substitute (pl)запасные игроки
substituteигрок, выходящий на замену
substitute (for) заменять (игрока)
substitutes' benchскамейка запасных
to come off the substitutes' benchвыйти на замену

ERROR: You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near 'bench%'' at line 1
substitution
substitutionзамена (игроков)

sudden
sudden deathправило "золотого гола"
sudden deathдобавочное время, которое играется до "золотого гола"

suffer
to suffer a loss (at)потерпеть поражение (от)

surging
surging runнеудержимый сольный проход

sweeper
sweeperлиберо, чистильщик

swirling
swirlingподкрученный (об ударе)
 ≡ 
Рейтинг@Mail.ru