|
| capitalize |
|---|
| capitalize on | извлекать выгоду (из чего-либо) |
| card |
|---|
| red card | красная карточка | | yellow card | желтая карточка, горчичник |
| carrier |
|---|
| ball carrier | игрок с мячом |
| catch |
|---|
| to catch somebody breaking forward | поймать на контратаке |
| caught |
|---|
| caught out | не застать (игрока) на его позиции |
| caution |
|---|
| caution | предупреждение, желтая карточка |
| central |
|---|
| defender (left, right, central) | защитник; игрок обороны; (левый, правый, центральный ) защитник |
| centre |
|---|
| make a break from the centre | совершить прорыв с центра, уйти в отрыв с центра поля (пока не подоспели защитники) | | centre | центр; середина | | centre-back | центральный защитник | | centre circle | центральный круг | | centre spot | центр поля | | centre line | центральная линия | | centre | подача с фланга, навес (поперек поля), прострел |
| centre-back |
|---|
| centre-back | центральный защитник |
| challenge |
|---|
| challenge (for) | побороться (за кубок, трофей) | | to cover somebody's challenge | прервать чей-то прорыв, остановить кого-либо |
| champion |
|---|
| champion | победитель, чемпион | | defending (reigning) champion | победитель прошлого розыгрыша турнира, действующий чемпион |
| chance |
|---|
| chance | голевой момент, возможность для взятия ворот | | shooting chance | момент, возможность для удара, острый момент |
| charge |
|---|
| charge | атака, нападение |
| chase |
|---|
| chase | гоняться, бегать (за игроком, мячом) |
| chest |
|---|
| chest trap | прием мяча на грудь |
| chief |
|---|
| chief referee | главный судья |
| chip |
|---|
| chip pass | пас через голову защитника | | chip shot | удар, рассчитанный на то, чтобы перекинуть мяч через вратаря |
| choice |
|---|
| second-choice | второй, запасной |
| circle |
|---|
| kick-off circle | центр поля | | centre circle | центральный круг |
| clatter |
|---|
| to clatter the bar | сотрясти перекладину |
| clean |
|---|
| to keep 5 clean sheets in 5 games | провести, отстоять 5 матчей всухую |
| clear |
|---|
| to clear the danger | устранить опасность, выбить мяч | | clear | отбивать (выбивать) мяч из штрафной площадки | | clear | чисто; без помех со стороны защитников; один на один |
| cleat |
|---|
| cleat | бутсы | | cleat | шип бутсы |
| clever |
|---|
| a clever pass to the forward | удачный пас нападающему |
| close |
|---|
| close | конец, концовка | | from close range | с близкого расстояния | | to draw to a close | приближаться к концу (о матче) | | a close score | счет при незначительном преимуществе одной стороны, скользкий счет |
| club |
|---|
| club | клуб; профессиональная команда |
| coach |
|---|
| coach | главный тренер | | coach | тренировать, возглавлять (футбольную команду) |
| collar |
|---|
| collar | отобрать мяч, остановить игрока с мячом |
| collective |
|---|
| collective pace | командная скорость |
| combine |
|---|
| combine | комбинировать, затеять комбинацию |
| commitment |
|---|
| commitment | самоотдача, активность, заинтересованность, работоспособность |
| compact |
|---|
| compact player | невысокий, малогабаритный игрок |
| complete |
|---|
| to complete the rout | довершить поражение |
| concede |
|---|
| to concede a goal | пропустить гол |
| conduct |
|---|
| unsportsmanlike conduct | неспортивное поведение |
| consolation |
|---|
| consolation match | игра за третье место |
| contender |
|---|
| contender to the title | претендент на звание чемпиона | | contender | претендент |
| cool |
|---|
| as cool as a cucumber | невозмутимый, спокойный, хладнокровный | | as cool as a cucumber | невозмутимо, спокойно, хладнокровно |
| corner |
|---|
| corner | угловой удар | | corner arc | угловая отметка | | corner | угловой | | to deflect the ball out for a corner | перевести мяч на угловой | | to divert the ball for a corner | перевести мяч на угловой | | corner area | зона подачи углового | | corner flag | угловой флажок | | corner kick | угловой удар |
| counter-attack |
|---|
| to operate on the counter-attack | действовать на контратаках | | counter-attack | контратака |
| cover |
|---|
| cover | защита, оборона | | cover | замена | | cover | прикрывать, опекать, закрывать держать (игрока) | | to cover somebody's challenge | прервать чей-то прорыв, остановить кого-либо |
| crash |
|---|
| crash | вогнать, вколотить (мяч) |
| create |
|---|
| to create space | увести за собой защитника; создать оперативный простор (свободную зону) |
| credit |
|---|
| credit (to) | записывать (гол) на счет (кого-либо) |
| criss-cross |
|---|
| criss-cross passes | перекрестные передачи |
| cross |
|---|
| deep cross | длинная подача с фланга | | cross | подача с фланга, навес (поперек поля), прострел | | cross (for) | подавать с фланга, навешивать на кого-либо | | crossbar | перекладина (ворот) | | to head a cross home | замкнуть головой прострел | | to whack (whip in) a cross | послать (передачу) | | criss-cross passes | перекрестные передачи | | cross pass | поперечная передача |
| crossbar |
|---|
| crossbar | перекладина (ворот) |
| cucumber |
|---|
| as cool as a cucumber | невозмутимый, спокойный, хладнокровный | | as cool as a cucumber | невозмутимо, спокойно, хладнокровно |
| cup |
|---|
| cup tie | кубковый матч | | cup-tied | отстраненный от участия в соревнованиях на кубок; не заявленный для участия в соревнованиях на кубок |
| cup-tied |
|---|
| cup-tied | отстраненный от участия в соревнованиях на кубок; не заявленный для участия в соревнованиях на кубок |
| cut |
|---|
| to cut down the angle | сократить угол атаки (обстрела) | | cut off | отсекать (атакующего игрока), вытеснять к боковой линии | | cut-off | вытеснение атакующего игрока к боковой линии за счет перекрывания для него подступов к штрафной площадке |
| cut-off |
|---|
| cut-off | вытеснение атакующего игрока к боковой линии за счет перекрывания для него подступов к штрафной площадке |
|
 |
