Справочник болельщика


Хоккей | Хоккей-Док | Футбол | Футбол-Док | ТВ-спорт | Гостевая

Футбольные регламенты и правила

Футбольный словарь. Англо-русский, русско-английский



Алфавитный указатель А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я    Рус-En
A    En-Рус



about
kick aboutперебрасывать (мяч); перебрасываться (мячом)

acceleration
accelerationускорение, убыстрение

achilles
Achilles' tendonахиллово сухожилие; ахилл

advantage
advantageпреимущество, превосходство
advantage ruleправило, по которому судья не должен назначать штрафной удар, если остановка в игре пойдет на пользу команде, нарушившей правила; правило против "свистка в пользу провинившегося"
advantage выход "два в одного", "три в два" и т. п.

against
a flag against somebodyбоковой арбитр поднял флажок (фиксируя положение вне игры у какого-либо игрока)
two goals were enough to seal an impressive victory against somebodyдва гола закрепили (принесли) впечатляющую победу (над кем-либо)

ahead
edge (ahead) создать остроту (опасный момент); огрызнуться
put aheadвывести вперед (команду)

anchor
midfield anchorполузащитник оборонительного плана; опорный полузащитник

angle
to cut down the angleсократить угол атаки (обстрела)

appeal
appeal (to)обращаться
to appeal to a refereeапеллировать, обращаться к судье
penalty appealпросьба к арбитру назначить пенальти

apply
to apply the final touch нанести последний, завершающий удар

arc
corner arcугловая отметка

area
goal areaвратарская площадка
penalty area (box)штрафная площадка
corner areaзона подачи углового

around
somebody's life revolves around footballвся чья-то жизнь занята футболом

assist
assistголевой пас

association
association footballфутбол (по правилам ассоциации)

attack
attackатака
attackатаковать
attackerигрок, владеющий в данный момент мячом; нападающий игрок
to operate on the counter-attack действовать на контратаках
counter-attackконтратака
attacking teamкоманда, владеющая в данный момент мячом; нападающая команада

attacker
attackerигрок, владеющий в данный момент мячом; нападающий игрок

attacking
attacking teamкоманда, владеющая в данный момент мячом; нападающая команада

away
away by somebodyвыбит (кем-либо; о мяче)
away formсписок травмированных
breakawayспортсмен, ушедший в отрыв
breakawayотрыв, уход от защиты, выход один на один
we lost all our away (home) matchesмы проиграли все игры (матчи) на чужом (своем) поле

Рейтинг@Mail.ru