Справочник болельщика


Хоккей | Хоккей-Док | Футбол | Футбол-Док | ТВ-спорт | Гостевая

Футбольные регламенты и правила

Футбольный словарь. Англо-русский, русско-английский



Алфавитный указатель А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я    Рус-En
T    En-Рус



tackle
tackleдействие защитника, направленное на то, чтобы отобрать мяч у нападающего
tackleблокировка
tackleотбирать мяч (у нападающего)
tackleперехватить (мяч)
back tackleподкат
tackleподножка
tackleвстретить (нападающего с мячом)
side tackleпопытка отобрать мяч в борьбе, когда защитник бежит плечом к плечу с нападающим
sliding tackleподкат
tackleсделать подкат
tackle блокировать; сбивать (игрока)

take
take onвстречаться, меряться силами
to take the leadповести в счете
to take one's place between the posts занять место в воротах

talk
talk backвозражать, дерзить, спорить
to talk back to the refereeспорить с судьей

tally
tallyсчет
points tallyколичество очков, набранных в соревновании

team
orange teamсборная команда Голландии по футболу
to relegate a team to the second leagueперевести команду во вторую лигу
reserve, reserve teamзапасной (второй) состав команды
national teamнациональная команда, сборная
teamкоманда, футбольный коллектив
attacking teamкоманда, владеющая в данный момент мячом; нападающая команада
offensive teamкоманда, владеющая в данный момент мячом; нападающая команада
the team were playing three reserves команда использовала трех запасных игроков

technically
technically-gifted playerтехнически одаренный, очень техничный игрок, дриблер

technically-gifted
technically-gifted playerтехнически одаренный, очень техничный игрок, дриблер

tendon
Achilles' tendonахиллово сухожилие; ахилл
tendonсухожилие

terrorize
to terrorize international defencesмучить (терроризировать) защитные порядки сборных команд

thigh
foot (thigh) trapприем, подработка мяча ногой (бедром)

thrash
thrashпобедить, побить, разгромить, одержать верх

through
breakthroughпрорыв, преимущество в счете
through passпас в разрез между защитниками, проникающий пас

throw
throwбросок, вбрасывание
throw-inбросок, вбрасывание

throw-in
throw-inбросок, вбрасывание

tie
cup tieкубковый матч
cup-tiedотстраненный от участия в соревнованиях на кубок; не заявленный для участия в соревнованиях на кубок
footieфутбол
an even (tied) scoreничейный счет
to end in a tieзакончиться вничью
tieигра вничью, ничейный результат
tieсыграть в ничью
tiebreakerспособ определения победителя в игре, закончившейся ничьей (обычно это серия пенальти)

tiebreaker
tiebreakerспособ определения победителя в игре, закончившейся ничьей (обычно это серия пенальти)

time
injury timeвремя, добавленное к времени тайма из-за остановок в игре, связанных с оказанием помощи игрокам
mistimedнерасчетливый, запоздалый (об ударе)
overtimeдобавочное время

tion
accelerationускорение, убыстрение
cautionпредупреждение, желтая карточка
defleсtionрикошет, срезка, отклонение, отскок, изменение направление мяча
association footballфутбол (по правилам ассоциации)
formationсхема, порядок расположения игроков на поле (например, 4-2-4, 4-3-3, 4-4-2)
internationalигрок сборной
consolation matchигра за третье место
offside positionположение "вне игры", офсайд (у игрока)
obstructionблокировка
optionправо выбора ворот или замены игрока
regulation gameосновное время (2 полных тайма без дополнительного времени)
relegation zoneзона вылета
relegationперевод (вылет) команды в более низкую лигу
substitutionзамена (игроков)
national teamнациональная команда, сборная
we got into a position of being 2-1 upмы повели 2-1
a helpful defleсtion удачная срезка
to terrorize international defencesмучить (терроризировать) защитные порядки сборных команд
doomed to relegationобречен на вылет

title
contender to the titleпретендент на звание чемпиона

top
top scorerлучший бомбардир
stopperзащитник, стоппер
to top the group быть на первом месте в группе
topзанять первое место, возглавить

touch
to apply the final touch нанести последний, завершающий удар
touchlineоставить в запасе, посадить на скамейку запасных

touchline
touchlineоставить в запасе, посадить на скамейку запасных

trail
trailбежать за кем-либо, преследовать, неотступной тенью следовать (за кем-либо)
trailотставать (от кого-либо в турнирной таблице)

trap
chest trapприем мяча на грудь
foot (thigh) trapприем, подработка мяча ногой (бедром)
trapприем мяча (какой-либо частью тела)

trick
hat-trickхет-трик (три гола, забитых одним игроком за одну игру)

tug
tug of warперетягивание каната (о счете 1-1, 2-1, 2-2 и т. д.)

turn
turnoverпотеря мяча (командой, игроком)
return fixturesответные игры
to turn (spill) a shot into one's own net забить автогол, послать (подправить) мяч в свои ворота

turnover
turnoverпотеря мяча (командой, игроком)

two-footed
two-footedхорошо владеющий обеими ногами, с сильным ударом с обеих ног

two-way
two-way midfielderуниверсальный полузащитник, выполняющий большую часть работы в центре поля, диспетчер

tying
tyingуравнивающий счет (о голе)
 ≡ 
Рейтинг@Mail.ru