| игра |
|---|
| игра; встреча; поединок; противостояние | face-up |
| календарь футбольных игр (соревнований) сезона | football fixtures for the season |
| боковой арбитр поднял флажок (фиксируя положение вне игры у какого-либо игрока) | a flag against somebody |
| игра в футбол в спортзале (а не на свежем воздухе) | fug-footer |
| игра, матч | game |
| хет-трик (три гола, забитых одним игроком за одну игру) | hat-trick |
| играть, вести игру в агрессивной, задиристой манере; толкать, пихать, подталкивать | hustle |
| время, добавленное к времени тайма из-за остановок в игре, связанных с оказанием помощи игрокам | injury time |
| введение мяча в игру (с центра поля) | kick-off |
| вводить мяч в игру ударом с центра | kick off |
| второй матч (из двух), ответная игра | second leg |
| игра, матч (при олимпийской системе, когда команды играют друг с другом два матча подряд: дома и на выезде) | leg |
| игра за третье место | consolation match |
| матч, игра | match |
| положение "вне игры", офсайд (у игрока) | offside position |
| положение "вне игры", офсайд (как вид нарушения правил) | offside |
| положение, противоположное "вне игры" | on-side |
| ввести мяч в игру | to bring the ball into play |
| игра | play |
| опасная игра (фол) | dangerous play |
| манера, стиль игры | play |
| войти в игру | play in |
| игра неполными составами (например, двусторонняя игра) | small-sided game |
| игра вничью, ничейный результат | tie |
| способ определения победителя в игре, закончившейся ничьей (обычно это серия пенальти) | tiebreaker |
| правило, по которому судья не должен назначать штрафной удар, если остановка в игре пойдет на пользу команде, нарушившей правила; правило против "свистка в пользу провинившегося" | advantage rule |
| использовать в игре, выставлять, заявлять (игрока) | play |
| отборочная игра | qualifying match |
| ответные игры | return fixtures |
| мы проиграли все игры (матчи) на чужом (своем) поле | we lost all our away (home) matches |
| игра в "стенку", "стеночка" | wall pass |
| честная игра, игра по правилам | fair play |
| грубая игра, игра с нарушением правил | foul play |
| выиграть матч благодаря хорошей игре | to win a match by good play |
| вводить в игру (игрока) | play |
