| мяч |
|---|
| игрок, владеющий в данный момент мячом; нападающий игрок | attacker |
| выбит (кем-либо; о мяче) | away by somebody |
| мяч | ball |
| игрок с мячом | ball carrier |
| он выбил мяч с поля | he kicked the ball out of bounds |
| устранить опасность, выбить мяч | to clear the danger |
| послать (запустить) мяч выше ворот, ударить выше ворот | blaze over |
| гоняться, бегать (за игроком, мячом) | chase |
| прием мяча на грудь | chest trap |
| удар, рассчитанный на то, чтобы перекинуть мяч через вратаря | chip shot |
| отбивать (выбивать) мяч из штрафной площадки | clear |
| отобрать мяч, остановить игрока с мячом | collar |
| вогнать, вколотить (мяч) | crash |
| изменить направление мяча | deflect |
| изменить направление (о мяче), отскочить | deflect |
| рикошет, срезка, отклонение, отскок, изменение направление мяча | defleсtion |
| рикошет, срезка, отклонение, отскок, изменение направление мяча | deflexion |
| рикошет, срезка, отклонение, отскок, изменение направление мяча | digression |
| вести мяч | dribble |
| ведение мяча, дриблинг; техника | dribbling |
| удар (по мячу) | drive |
| удар по мячу, отскочившему от земли, удар с полулета | drop |
| придавать вращательное движение, закрутить (мяч) | drill |
| мяч | effort |
| доставаться, попадать (к кому-либо; о мяче) | fall (to) |
| снабжать мячом, давать передачу (пас) | feed |
| поймать, забрать (мяч; о вратаре) | gather |
| направляться (о мяче) | head |
| направить (переправить) головой (мяч) | head |
| кривая, неправильная траектория движения мяча | hook |
| неправильный удар, крученый мяч | hook |
| крученый мяч; сухой лист;
удар по дугообразной траектории | banana kick |
| удерживать мяч на весу, чеканить (любыми частями тела, кроме рук) | jugglе |
| перебрасывать (мяч); перебрасываться (мячом) | kick about |
| введение мяча в игру (с центра поля) | kick-off |
| вводить мяч в игру ударом с центра | kick off |
| удар, после которого мяч летит по высокой дуге | lob |
| удар, после которого мяч летит по высокой дуге | loft |
| игрок, владеющий в данный момент мячом; нападающий игрок | offensive player |
| направить головой (мяч) | nod |
| ввести мяч в игру | to bring the ball into play |
| "можно играть" (знак судьи, который подается, когда мяч у потерпевшей команды, чтобы избежать "свистка в пользу провинившегося") | play on |
| мяч, ушедший за боковую стойку ворот | poster |
| забить, заколотить (мяч) | power in |
| отскок, отражение (мяча), рикошет | rebound |
| игрок, который получает мяч | receiver |
| забить (мяч в ворота) | score |
| игрок, забивающий мяч | scorer |
| прикрывать (мяч корпусом) | screen |
| с силой посылать мяч | to shoot a ball |
| прикрывать (мяч корпусом) | shield |
| с силой посылать (мяч); делать сильные удары (по мячу) | shoot |
| "крученый" мяч | spiral |
| отобрать (мяч) | steal |
| действие защитника, направленное на то, чтобы отобрать мяч у нападающего | tackle |
| отбирать мяч (у нападающего) | tackle |
| перехватить (мяч) | tackle |
| прием, подработка мяча ногой (бедром) | foot (thigh) trap |
| прием мяча (какой-либо частью тела) | trap |
| потеря мяча (командой, игроком) | turnover |
| команда, владеющая в данный момент мячом; нападающая команада | attacking team |
| отобрать мяч, снова овладеть мячом | to win back possession |
| перевести мяч на угловой | to deflect the ball out for a corner |
| встретить (нападающего с мячом) | tackle |
| мяч не ушел (за пределы поля) | the ball is in bounds |
| перевести мяч на угловой | to divert the ball for a corner |
| футбольный мяч | football |
| что-либо, перекидываемое туда-сюда, как футбольный мяч | football |
| удар головой с целью изменить направление мяча | flick header |
| удар, наносимый по мячу лбом | front header |
| удар головой по низко летящему мячу; удар "рыбкой" | diving header |
| мяч, забитый головой | header |
| преимущество в 1 мяч (при счете 3:2) | a 3 to 2 lead |
| команда, владеющая в данный момент мячом; нападающая команада | offensive team |
| спорный мяч | referee's ball |
| забить автогол, послать (подправить) мяч в свои ворота | to turn (spill) a shot into one's own net |
| попытка отобрать мяч в борьбе, когда защитник бежит плечом к плечу с нападающим | side tackle |
| чуть не попал, впритирку со штангой, ещё чуть-чуть и попал бы, мяч прошел рядом; не в створ ворот | just wide |
