|
Правило 1 Международная федерация хоккея на льду ИИХФ) как руководящий орган Rule 1 INTERNATIONAL ICE HOCKEY FEDERATION (IIHF) AS GOVERNING BODY Раздел 1 СТАНДАРТЫ СОРЕВНОВАНИЙ Section 1 COMPEXTITION STANDARDS Правило 2 Участие в соревнованиях мужчин и женщин Rule 2 Gender participation Правило 3 Допуск игроков к соревнованиям / возраст игроков Rule 3 Player eligibility / age Правило 4 Судьи на льду Rule 4 On-ice officials Правило 5 Надлежащие инстанции и дисциплина Rule 5 Proper authorities and discipline Правило 6 Допинг Rule 6 Doping Правило 7 Терминология Rule 7 Terminology Раздел 2 ЛЕДОВАЯ ПЛОЩАДКА Section 2 THE RINK Правило 8 Ледовая поверхность/пригодность для игры Rule 8 Ice surface / fit to play Правило 9 Скамейки игроков Rule 9 Players’ benches Правило 10 Скамейки штрафников Rule 10 Penalty boxes Правило 11 Предметы на льду Rule 11 Objects on ice Правило 12 Стандартные размеры ледовой площадки Rule 12 Standard dimensions of rink Правило 13 Борта ледовой площадки Rule 13 Rink boards Правило 14 Защитное стекло Rule 14 Protective glass Правило 15 Защитная сетка Rule 15 Protective netting Правило 16 Двери Rule 16 Doors Правило 17 Разметка ледовой поверхности / зоны Rule 17 Ice surface markings / zones Правило 18 Разметка ледовой поверхности / точки и круги вбрасывания Rule 18 Ice surface markings / faceoff circles and spots Правило 19 Разметка ледовой поверхности / площадь Rule 19 Ice surface markings / creases Правило 20 Ворота Rule 20 Goal net Раздел 3 КОМАНДЫ И ХОККЕИСТЫ Section 3 TEAMS AND PLAYERS Правило 21 Состав команды Rule 21 Team composition Правило 22 Отказ команд от участия в матче Rule 22 Forfeit games Правило 23 Хоккеист, не имеющий права допуска в матче Rule 23 Ineligible player in a game Правило 24 Хоккеист в форме Rule 24 Players dressed Правило 25 Персонал команды Rule 25 Team personnel Правило 26 Представители команды и технические Rule 26 Team officials and technology Правило 27 Хоккеисты на льду во время игровых действий Rule 27 Players on ice during game action Правило 28 Капитан команды и его ассистенты Rule 28 Captain and alternate captains Раздел 4 СНАРЯЖЕНИЕ ПОЛЕВЫХ ИГРОКОВ Section 4 SKATERS’ EQUIPMENT Правило 29 Опасное снаряжение Rule 29 Dangerous equipment Правило 30 Налокотники Rule 30 Elbow pads Правило 31 Защита лица и капа Rule 31 Facial protection & mouth guard Правило 32 Флюоресцентные материалы Rule 32 Fluorescent material Правило 33 Перчатки Rule 33 Gloves Правило 34 Шлем Rule 34 Helmet Правило 35 Защита шеи и горла / полевой игрок Rule 35 Neck and throat protector / skater Правило 36 Щитки Rule 36 Shin pads Правило 37 Коньки / полевой игрок Rule 37 Skates / skater Правило 38 Клюшка / полевой игрок Rule 38 Stick / skater Правило 39 Изоляционная лента для клюшки Rule 39 Stick tape Правило 40 Форма / полевой игрок Rule 40 Uniforms / skater Правило 41 Замер снаряжения хоккеиста Rule 41 Measurement of a player’s equipment Правило 42 Замер клюшки полевого игрока / серия бросков, определяющих победителя матча Rule 42 Measurement of a skater’s stick / penalty-shot shootout Раздел 5 ПРАВИЛА ИГРЫ / ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Section 5 PLAYING RULES / GENERAL Правило 43 Порядок ведения игры Rule 43 How the game is played Правило 44 Продолжительность матча Rule 44 Length of play Правило 45 Табло Rule 45 Scoreclock Правило 46 Свисток Rule 46 Whistle Правило 47 Шайба Rule 47 Puck Правило 48 Разминка Rule 48 Warmup Правило 49 Шайба в игре Rule 49 Puck in play Правило 50 Смена ворот Rule 50 Change of ends Правило 51 Начало игрового действия Rule 51 Starting game action Правило 52 Определение точек вбрасывания / общие положения Rule 52 Determining faceoff location / general Правило 53 Определение точек вбрасывания / штрафы Rule 53 Determining faceoff location / penalties assessed Правило 54 Определение точек вбрасывания / травмы Rule 54 Determining faceoff location / injury Правило 55 Определение точек вбрасывания / зона защиты Rule 55 Determining faceoff location / defending zone Правило 56 Определение точек вбрасывания / центральная точка вбрасывания Rule 56 Determining faceoff location / centre-ice spot Правило 57 Определение точек вбрасывания / зона атаки Rule 57 Determining faceoff location / attacking zone Правило 58 Порядок проведения вбрасывания Rule 58 Procedure for conducting faceoffs Правило 59 Неправильное вбрасывание Rule 59 False faceoffs Правило 60 Телевизионный перерыв Rule 60 Television timeouts Правило 61 Командный тридцатисекундный перерыв Rule 61 Team timeout Правило 62 Дополнительный период Rule 62 Overtime period Правило 63 Серия бросков, определяющих победителя Rule 63 Penalty-shot shootout Раздел 6 ПРАВИЛА ИГРЫ / ОСТАНОВКА ИГРЫ Section 6 PLAYING RULES / STOPPAGES OF PLAY Правило 64 Вмешательство зрителей Rule 64 Interference by spectators Правило 65 Проброс шайбы / гибридный проброс Rule 65 Icing the puck / hybrid icing Правило 66 Проброс шайбы / специфика игры Rule 66 Icing the puck / game specifics Правило 67 Шайба вне игры Rule 67 Puck out of play Правило 68 Шайба на борту ледовой площадки Rule 68 Puck on dasher Правило 69 Шайба на сетке ворот (снизу и сверху) Rule 69 Puck on goal net (base and top) Правило 70 Попадание шайбы в защитную сетку Rule 70 Puck off end netting Правило 71 Шайба вне поля зрения Rule 71 Puck out of sight Правило 72 Отскок шайбы от сетки ворот Rule 72 Puck off the goal net Правило 73 Попадание шайбы в судью на льду Rule 73 Puck striking an on-ice official Правило 74 Пас Рукой Rule 74 Hand pass Правило 75 Игра высоко поднятой клюшкой / игровые действия Rule 75 High-sticking the puck / game action Правило 76 Направление шайбы в ворота высоко поднятой клюшкой Rule 76 High-sticking the puck into the goal net Правило 77 Защитное стекло / повреждение Rule 77 Protective glass / damaged Правило 78 Положение "вне игры" Rule 78 Offside Правило 79 Cитуации, при которых возникает положение "вне игры" Rule 79 Offside situations Правило 80 Вбрасывания после положения "вне игры" Rule 80 Faceoffs after offside Правило 81 Положения "вне игры" нет Rule 81 Onside Правило 82 Отложенное положение "вне игры" Rule 82 Delayed offside Правило 83 Отложенное положение "вне игры" / гибридный проброс Rule 83 Delayed offside / hybrid icing Правило 84 Умышленное положение "вне игры" Rule 84 Intentional offside Правило 85 Травмированный полевой игрок Rule 85 Injured skater Правило 86 Травмированные судьи на льду Rule 86 Injured on-ice officials Раздел 7 ПРАВИЛА ИГРЫ / СМЕНА ХОККЕИСТОВ Section 7 PLAYING RULES / PLAYER CHANGES Правило 87 Определение положения на льду / вне льда Rule 87 Defining on / off ice Правило 88 Смена игрового состава во время игровых действий Rule 88 Player change during game action Правило 89 Неразрешенный доступ к скамейке игроков соперника Rule 89 Illegal access of opponent’s players’ bench Правило 90 Скамейки игроков в пределах синей линии / положение "вне игры" Rule 90 Players’ bench inside blue line / offside Правило 91 Смена хоккеистов в остановку матча Rule 91 Player change during stoppage Правило 92 Процедура смены хоккеистов Rule 92 Player change procedure Правило 93 Смена хоккеистов при пробросе Rule 93 Player change on icing calls Раздел 8 ПРАВИЛА ИГРЫ / ВЗЯТИЕ ВОРОТ Section 8 PLAYING RULES / GOALS Правило 94 Взятие ворот Rule 94 Scoring a goal Правило 95 Площадь ворот при взятии ворот Rule 95 Goal crease as it pertains to scoring goals Правило 96 Взятие ворот при помощи конька Rule 96 Goals with the skate Правило 97 Отмена взятия ворот / игровые действия Rule 97 Disallowing a goal / game action Правило 98 Взятие ворот при сдвинутых воротах Rule 98 Scoring a goal / goal frame off Правило 99 Использование судьи видеоповторов для определения взятия ворот Rule 99 Use of video-goal judge to determine goals Раздел 9 ШТРАФЫ / ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ И СИТУАЦИИ Section 9 GAME PENALTIES / DURATION AND SITUATIONS Правило 100 Ситуации, при которых могут быть наложены штрафы Rule 100 When penalties can be called Правило 101 Порядок наложения штрафов Rule 101 Assessed penalties – protocol Правило 102 Штрафы на табло Rule 102 Penalties on scoreclock Правило 103 Игра в численном меньшинстве Rule 103 Playing short-handed Правило 104 Продолжительность штрафов / малый — Малый скамеечный Rule 104 Duration of penalties / minor-bench minor Правило 105 Продолжительность штрафа / большой Rule 105 Duration of penalties / major Правило 106 Продолжительность штрафов / малый и большой Rule 106 Duration of penalties / minor and major Правило 107 Продолжительность штрафа / дисциплинарный Rule 107 Duration of penalties / misconduct Правило 108 Продолжительность штрафов / малый и дисциплинарный Rule 108 Duration of penalties / minor and misconduct Правило 109 Продолжительность штрафа / дисциплинарный до конца матча Rule 109 Duration of penalties / game misconduct Правило 110 Продолжительность штрафа / матч-штраф Rule 110 Duration of penalties / match Правило 111 Ситуации, при которых налагается штраф Rule 111 Penalty situations Правило 112 Совпадающие штрафы Rule 112 Coincident penalties Правило 113 Отложенный отсчет штрафного времени Rule 113 Delayed start time of penalties Правило 114 Отложенный штраф – контроль шайбы и взятие ворот Rule 114 Delayed penalty call – puck control & goals Правило 115 Штрафы в дополнительном периоде Rule 115 Penalties in overtime Раздел 10 ОПИСАНИЕ ИГРОВЫХ ШТРАФОВ Section 10 DESCRIPTION OF GAME PENALTIES Правило 116 Оскорбление судей Rule 116 Abuse of officials Правило 117 Малый скамеечный штраф Rule 117 Bench-minor Правило 118 Укус Rule 118 Biting Правило 119 Толчок соперника на борт Rule 119 Boarding Правило 120 Сломанная клюшка / игра сломанной клюшкой / замена клюшки Rule 120 Broken stick / playing with – replacing Правило 121 Удар соперника концом клюшки Rule 121 Butt-ending Правило 122 Неправильная атака соперника Rule 122 Charging Правило 123 Атака сзади Rule 123 Checking from behind Правило 124 Атака в голову или шею Rule 124 Checking to the head or neck Правило 125 Отсечение Rule 125 Clipping Правило 126 Задержка шайбы рукой Rule 126 Closing hand on puck Правило 127 Толчок соперника клюшкой Rule 127 Cross-checking Правило 128 Опасное снаряжение / использование опасного снаряжения Rule 128 Dangerous equipment / dangerous use of equipment Правило 129 Задержка игры / подгонка снаряжения Rule 129 Delay of game / adjustment of equipment Правило 130 Задержка игры / сдвинутые ворота Rule 130 Delay of game / displaced goal net Правило 131 Задержка игры / падение на шайбу Rule 131 Delay of game / falling on the puck Правило 132 Задержка игры / прижатие шайбы без необходимости Rule 132 Delay of game / freezing the puck unnecessarily Правило 133 Задержка игры / празднование взятия ворот Rule 133 Delay of game / goal celebration Правило 134 Задержка игры / опоздание состава команд Rule 134 Delay of game / late lineup Правило 135 Задержка игры / выброс или выбивание шайбы из игры Rule 135 Delay of game / shooting or throwing Правило 136 Задержка игры / замена после проброса Rule 136 Delay of game / substitution after an icing call Правило 137 Задержка игры / нарушение порядка вбрасывания Rule 137 Delay of game / violation of faceoff procedures Правило 138 Симуляция или приукрашивание Rule 138 Diving or embellishment Правило 139 Удар соперника локтем Rule 139 Elbowing Правило 140 Столкновение со зрителями Rule 140 Engaging with spectators Правило 141 Драки Rule 141 Fighting Правило 142 Удар головой Rule 142 Head-butting Правило 143 Игра высоко поднятой клюшкой Rule 143 High-sticking Правило 144 Задержка соперника Rule 144 Holding Правило 145 Задержка клюшки соперника Rule 145 Holding the stick Правило 146 Задержка соперника клюшкой Rule 146 Hooking Правило 147 Нестандартная клюшка / замер клюшки Rule 147 Illegal stick – stick measurement Правило 148 Травмированный полевой игрок, отказывающийся покинуть ледовую площадку Rule 148 Injured player refusing to leave the ice Правило 149 Атака игрока, не владеющего шайбой Rule 149 Interference Правило 150 Атака вратаря / помеха вратарю Rule 150 Interference on a goaltender Правило 151 Удар ногой Rule 151 Kicking Правило 152 Удар соперника коленом Rule 152 Kneeing Правило 153 Поздний силовой прием Rule 153 Late hit Правило 154 Нарушения на скамейке штрафников - преждевременный выход со скамейки / неправильный доступ на скамейку Rule 154 Penalty box violations – leaving prematurely / incorrect access Правило 155 Игра без шлема Rule 155 Playing without a helmet Правило 156 Захват за волосы, шлем, маску Rule 156 Pulling hair, helmet, cage Правило 157 Отказ начать игру Rule 157 Refusing to start play Правило 158 Грубость Rule 158 Roughing Правило 159 Удар соперника клюшкой Rule 159 Slashing Правило 160 Подсечка Rule 160 Slew-footing Правило 161 Колющий удар клюшкой Rule 161 Spearing Правило 162 Плевок Rule 162 Spitting Правило 163 Провокация Rule 163 Taunting Правило 164 Выход представителя команды на ледовую площадку Rule 164 Team official entering the playing area Правило 165 Бросание клюшки или иных предметов Rule 165 Throwing a stick or object Правило 166 Нарушение численного состава Rule 166 Too many men Правило 167 Подножка Rule 167 Tripping Правило 168 Неспортивное поведение Rule 168 Unsportsmanlike conduct Правило 169 Запрещенный силовой прием (женский хоккей) Rule 169 Illegal hit (women) Раздел 11 СЕРИЯ БРОСКОВ И ВЗЯТИЕ ВОРОТ Section 11 PENALTY SHOTS AND AWARDED GOALS Правило 170 Штрафные броски и серия бросков, определяющих поебедителя матча, как составная часть игры Rule 170 Penalty shots and penalty-shot shootout as part of the game Правило 171 Назначение штрафного броска / выход один на один с вратарем Rule 171 Awarding a penalty shot / breakaway Правило 172 Назначение штрафного броска / неправильная атака или бросание предметов Rule 172 Awarding a penalty shot / interference or throwing objects Правило 173 Назначение штрафного броска / последние две минуты основного времени матча или дополнительного периода Rule 173 Awarding a penalty shot / last two minutes of regulation / any time in overtime Правило 174 Назначение штрафного броска / сдвинутые ворота Rule 174 Awarding a penalty shot / player displacing goal net Правило 175 Назначение штрафного броска / падение полевого игрока на шайбу Rule 175 Awarding a penalty shot / skater falling on puck Правило 176 Процедура выполнения штрафного броска / общие положения Rule 176 Penalty-shot procedure / overview Правило 177 Процедура выполнения штрафного броска / выполнение штрафного броска Rule 177 Penalty-shot procedure / taking the shot Правило 178 Процедура выполнения штрафного броска / особые ситуации Rule 178 Penalty-shot procedure / specific situations Правило 179 Определение взятия ворот Rule 179 Awarded goals Правило 180 Определение взятия ворот / препятствия на пути шайбы в ворота Rule 180 Awarded goals / blocking the goal net Раздел 12 СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ДЛЯ ВРАТАРЕЙ Section 12 RULES SPECIFIC TO GOALTENDERS Правило 181 Разминка вратаря Rule 181 Goaltender warmup Правило 182 Вратарь в роли капитана или помощника капитана команды Rule 182 Goaltender as captain or alternate captain Правило 183 Защита вратаря Rule 183 Protection of goaltender Правило 184 Вратарь и площадь ворот Rule 184 Goaltender and goal crease Правило 185 Вратарь и площадь ворот / взятие ворот засчитывается Rule 185 Goaltender and goal crease / goal allowed Правило 186 Вратарь и площадь ворот / взятие ворот не засчитывается Rule 186 Goaltender and goal crease / goal disallowed Правило 187 Снаряжение вратаря / общие положения Rule 187 Goaltender equipment / general Правило 188 Блин / вратарь Rule 188 Blocking glove / goaltender Правило 189 Защита рук и груди / вратарь Rule 189 Chest and arm protection / goaltender Правило 190 Шлем / вратарь Rule 190 Facemask / goaltender Правило 191 Защита коленей / вратарь Rule 191 Knee protection / goaltender Правило 192 Защита шеи и горла / вратарь Rule 192 Neck and throat protector / goaltender Правило 193 Щитки / вратарь Rule 193 Pads / goaltender Правило 194 Шорты / вратарь Rule 194 Pants / goaltender Правило 195 Коньки / вратарь Rule 195 Skates / goaltender Правило 196 Клюшка / вратарь Rule 196 Stick / goaltender Правило 197 Майка / вратарь Rule 197 Jerseys / goaltender Правило 198 Защита горла / вратарь Rule 198 Throat protector / goaltender Правило 199 Форма / вратарь Rule 199 Uniforms / goaltender Правило 200 Игровые действия / шайба попадает в маску вратаря Rule 200 Game action / puck hits goaltender’s facemask Правило 201 Бросок шайбы вперед / вратарь Rule 201 Throwing the puck forward / goaltender Правило 202 Замена вратаря Rule 202 Goaltender substitutions Правило 203 Неправомерная замена / вратарь Rule 203 Illegal substitution / goaltender Правило 204 Вбрасывания / вратарь Rule 204 Faceoffs / goaltender Правило 205 Проброс и вратарь Rule 205 Icing and the goaltender Правило 206 Тридцатисекундный перерыв и вратарь Rule 206 Timeouts and the goaltender Правило 207 Штрафы вратаря / общие положения Rule 207 Goaltender penalties / overview Правило 208 Штрафы вратаря / описание Rule 208 Goaltender penalties / description Правило 209 Игра за красной линией / вратарь Rule 209 Beyond centre red line / goaltender Правило 210 Сломанная клюшка / вратарь Rule 210 Broken stick / goaltender Правило 211 Опасное снаряжение / вратарь Rule 211 Dangerous equipment / goaltender Правило 212 Задержка игры / вратарь – подгонка снаряжения Rule 212 Delay of game / goaltender – adjustment of equipment Правило 213 Задержка игры / вратарь – сдвинутые ворота Rule 213 Delay of game / goaltender – displaced goal net Правило 214 Задержка игры / вратарь – прижатие шайбы к бортам ледовой площадки Rule 214 Delay of game / goaltender – freezing the puck along boards Правило 215 Задержка игры / вратарь, направляющийся к скамейке игроков в остановку матча Rule 215 Delay of game / goaltender – going to players’ bench during stoppage Правило 216 Задержка игры / вратарь, снявший маску Rule 216 Delay of game / goaltender – removing facemask Правило 217 Задержка игры / вратарь, выбрасывающий или выбивающий шайбу из игры Rule 217 Delay of game / goaltender – shooting or throwing the puck out of play Правило 218 Шайба на сетке ворот / вратарь Rule 218 Dropping the puck on goal netting / goaltender Правило 219 Драки / вратарь Rule 219 Fighting / goaltender Правило 220 Задержка шайбы в площади ворот / вратарь Rule 220 Holding the puck in goal crease / goaltender Правило 221 Задержка шайбы вне площади ворот /вратарь Rule 221 Holding the puck outside goal crease / goaltender Правило 222 Создание препятствий или наслоение снега на пути шайбы в ворота / вратарь Rule 222 Illegally blocking goal net or piling snow / goaltender Правило 223 Выход за пределы площади ворот в ходе конфронтации / вратарь Rule 223 Leaving goal crease during player confrontation / goaltender Правило 224 Нарушение численного состава / вратарь Rule 224 Too many men – goaltender Правило 225 Штрафные броски / нарушения вратаря Rule 225 Penalty shots / fouls by a goaltender Правило 226 Взятие ворот / нарушения вратаря Rule 226 Awarded goals / fouls by a goaltender |
 |